Problema con traducción Woocommerce.  

Hola

Es posible que se trate de textos que genera algún plugin específico de los que tienes instalados.

Una opción interesante es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web, por ejemplo /public_html en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: View Cart
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: http://www.textpad.com/download/index.html

Saludos

Buenas noches y muchas gracias Luis,

Directo al grano, como todo lo que he leido y visto tuyo. Da gusto dar con profesionales así.

He conseguido solucionar prácticamente todo con las acciones a través del TEXTPAD y modificando directamente en el PHP los strings correspondientes.

Lo único que me quedaría, sería, ya dentro del carrito, donde pone "VAT", modificarlo por "IMPUESTOS".

aguadecorativa.com/carro

No termino de dar con la tela.

Gracias de verdad por vuestra instructiva ayuda.

Fulgencio Lozano.
www.aguadecorativa.com

Hola,

Verifica si el siguiente articulo de blog te es de utilidad: https://www.webempresa.com/blog/item/1751-traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html

Buenas noches,

Al principio hice pruebas con "Say What" y "Loco" y nada... Existían strings en plugins que no podía modificar con ellos.

Siguiendo las instrucciones de Luis (con TEXTPAD) he conseguido localizar y cambiar casi todo.

Lo único que me quedaría, sería, ya dentro del carrito, donde pone "VAT", modificarlo por "IMPUESTOS".
http://aguadecorativa.com/carro

No consigo localizar en donde se encuentra esa cadena de texto. ¿Dónde tendría que mirar?

Buenas noches y gracias por vuestra ayuda.

Hola,

Puedes adjuntarnos una captura para poder revisarlo? en el enlace que nos envías no hay ninguna constante que diga VAT.

Buenas noches,

Adjunto imagen del formulario donde necesito cambiar "VAT" por "IMPUESTOS".

Gracias por vuestra ayuda.

Fulgencio Lozano.
www.negluf.com

Hola,

Debería de poder localizar la palabra mediante el textpad o mediante el plugin recomendado, de no ser así es posible que la palabra se conforme por programación aunque esto ultimo lo dudo, puedes consultar con el desarrollador de la plantilla para que te de mas información.

Finalmente pude cambiar todos los "strings" faltantes con SayWhat tras una actualización del theme.

Para aspectos puntuales también me ha servido de gran ayuda el sistema de localización que me habéis enseñado a través de textpad.

Muchas gracias.

Hola Fulgencio,

Bien me alegro que TextPad te haya permitido localizar la mayoría de cadenas 🙂

Yo lo uso desde hace años y siempre encuentro TODAS las cadenas. Si es verdad que a veces hay que afinar la búsqueda, reducir cadenas a palabras y estar muy seguro que estás buscando tanto en los archivos como en la base de datos, es decir, en el archivo .sql

Saludos