Ayuda para traducir una frase en castellano al ingles  

Hola Jonatan, Buenas Tardes.

Una opción interesante que no suele fallar es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web, por ejemplo /public_html/ en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: Añadir al presupuesto
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: www.textpad.com/download/index.html

Si aún ni con Textpad no localizas la cadena para traducirla dínoslo y veremos que podemos hacer para resolverlo.

Saludos

Search "Añadir al presupuesto" (2 hits in 2 files)
...grm.com.eswp-contentpluginsyith-woocommerce-request-a-quotelanguagesyith-woocommerce-request-a-quote-es_ES-backup-201609080722270.po~ (1 hit)
Line 1394: msgstr "Añadir al presupuesto"
...grm.com.eswp-contentpluginsyith-woocommerce-request-a-quotelanguagesyith-woocommerce-request-a-quote-es_ES.po (1 hit)
Line 1647: msgstr "Añadir al presupuesto"

Gracias por la respuesta, he seguido las indicaciones y me ha encontrado esto. Que debería hacer ahora?

Hola Jonatan.

.- Edita el archivo woocommerce-request-a-quote-es_ES.po que encontraras en ' wp-contentpluginsyith-woocommerce-request-a-quotelanguagesyith-woocommerce-request-a-quote-es_ES.po.

Sobre la linea 1647 veras el texto ' Añadir al presupuesto ', modifícalo por lo que quieras que se muestre.

Guarda la modificación y revísalo.

Un saludo

Buenos dias,

El problema como le venia diciendo es que quiero que en la página en inglés se lea en inglés y se sigue leyendo en castellano. Cuando voy al archivo GB.po aparece ya traducido

#: ../plugin-options/settings-options.php:75
msgid "Add to quote"
msgstr "Add to quote"

Y para colmo, al clickar en la frase aparece un link el cual si clicas te manda a la lista de presupuesto pero en castellano...
Se os ocurre algo? muchas gracias!

Hola Jonatan.

¿ Tienes el archivo ' yith-woocommerce-request-a-quote-en_EN.po ' ?,

Si no lo tienes copias el es y le cambias el nombre a ' yith-woocommerce-request-a-quote-en_EN.po ' con esto tendrás los dos archivos, el es y el ' EN '

Modifica la linea y nos comentas los resultados.

Un saludo

Hola pepe,

He copiado el archivo es_Es.po y lo he renombrado como en_EN. He realizado las traducciones pero no se ve el resultado en la web. Debo decir que en polylang los dos idiomas configurados que tengo son español es_ES e inglés en_GB (el plugin tiene sus archivos en_GB.po i mo tmb). Puede ser eso causa de alguna confusion interna?. La frase que intento traducir (y no se traduce) es la unica también que se escribe en un campo de texto en la configuración del plugin.

Saludos y gracias de antemano

Hola

Si editas los archivos .po, no te servirá de mucho, estos deben convertirse a .mo, utiliza este software :
https://poedit.net/ , te abre los archivos para traducir y te los convierte a .mo que es lo que realmente lee WordPress

Saludos.

Pues he traducido los dos .po (GB y EN) los he compilado en .mo, he sobreescrito los .mo de la carpeta languages del plugin y sigue apareciendo en castellano... no lo entiendo

http://grm.com.es/en/producto/inclined-seat-valve-ktn-411gs/

Hola Jonatan.

No puedo acceder a la web, ( error 500 ) Pagina en blanco.

El error 500 o pagina en blanco generalmente cuando sucede suele ser porque hay algún fallo en la programación, esto puede suceder si realizaste algún cambio en la plantilla del sitio web o si se instalo alguna extensión con algún bug.

Cada vez que se genera uno de estos errores, se genera un fichero error_log y se introduce una línea indicando el motivo del error, el fichero y línea donde se ha producido. Esto nos ayudara para ver donde se producen los errores que aparecen en la web.

Puedes localizarlo accediendo desde cPanel -> administrador de Archivo y despliega la carpeta public_html y edita el fichero error_log.

Adjúntanos los errores que te indica o nos adjuntas el fichero para que podamos revisarlo.

Un saludo

Hola Pepe,

Ya vuelve a estar operativa la página web, pero logicamente sigo sin resolver ese problema. Puede que sea intraducible?, es un campo de texto que se decide en el plugin. La unica palabra que no se traduce, (el plugin ya viene un 20% traducido al castellano. Si lo escribo en ingles, en frances o en rumano no lo traduce. Existe algun super comando que fuerze a traducir ese texto?

http://grm.com.es/es/tienda/bola/v-de-bola-din-paso-total-y-cue-2pz-kitz-iso-f14d/

Hoy lo dejo en inglés.

Hola

Supongo que te refires a este plugin :
https://wordpress.org/plugins/yith-woocommerce-request-a-quote/

Veo que no hay archivos de traducción en inglés, por lo que seguramente esta dentro del contenido.
Si cambias algún texto en español si se refleja los cambios en el front-end de tu sitio?, prueba renombrando el archivo con en_US en lugar de en_GB

Saludos.

Tampoco da resultado. He realizado el ejercicio ese de busqueda de palabra, cambiando el nombre "Añadir al pressupuesto" por "Añadir a la lista".

INSERT INTO `wp_options` VALUES ('1570', 'yith_wcwl_add_to_wishlist_text', 'Añadir a la lista de deseos', 'yes');
INSERT INTO `wp_posts` VALUES ('2638', '2', '2016-04-06 11:08:49', '2016-04-06 09:08:49', 'a:44:{i:0;a:2:{i:0;s:1531:"

rn

rn

Válvulas e Instrumentación, s.l.

rnStreet. Rubí-Sabadell, km13 nave 4rnRubí (Barcelona), Catalonia.rn08191rnESrnrn rnrnCommerce Dept.:rngrm@vigrm.comrnrnInternational Commerce Dept.:rngrm@vigrm.pernrnAministrative Dept.:rnmclemente@vigrm.comrnrnQuality Control Dept.:rn<i class="scicon-awesome-mail-alt" style="font-size: 14px; color: inherit...
INSERT INTO `wp_posts` VALUES ('2638', '2', '2016-04-06 11:08:49', '2016-04-06 09:08:49', 'a:44:{i:0;a:2:{i:0;s:1531:"

rn

rn

Válvulas e Instrumentación, s.l.

rnStreet. Rubí-Sabadell, km13 nave 4rnRubí (Barcelona), Catalonia.rn08191rnESrnrn rnrnCommerce Dept.:rngrm@vigrm.comrnrnInternational Commerce Dept.:rngrm@vigrm.pernrnAministrative Dept.:rnmclemente@vigrm.comrnrnQuality Control Dept.:rn<i class="scicon-awesome-mail-alt" style="font-size: 14px; color: inherit...
INSERT INTO `wp_posts` VALUES ('2639', '2', '2016-04-06 11:09:37', '2016-04-06 09:09:37', 'a:44:{i:0;a:2:{i:0;s:1531:"

rn

rn

Válvulas e Instrumentación, s.l.

rnStreet. Rubí-Sabadell, km13 nave 4rnRubí (Barcelona), Catalonia.rn08191rnESrnrn rnrnCommerce Dept.:rngrm@vigrm.comrnrnInternational Commerce Dept.:rngrm@vigrm.pernrnAministrative Dept.:rnmclemente@vigrm.comrnrnQuality Control Dept.:rn<i class="scicon-awesome-mail-alt" style="font-size: 14px; color: inherit...
(1570, 'yith_wcwl_add_to_wishlist_text', 'Añadir a la lista de deseos', 'yes'),
msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio"
msgstr "Texto de "Añadir a la lista de deseos""
msgstr "Añadir a la lista de deseos"
msgstr "Icono de "Añadir a la lista de deseos""
msgstr "Añade un icono al botón de "Añadir a la lista de deseos""
msgstr "Botón "Añadir a la lista de deseos""
msgstr "Texto "Añadir a la Lista de Deseos""
msgstr "Añadir a la lista de deseos"
""Añadir a la Lista de Deseos""
msgstr "Botón de "Añadir a la lista de deseos""

Y no encuentra la palabra en toda la web. Rarisimo.

ResponderCitar

Respondido : 15/09/2016 11:08 am

 Jhon

Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

He visto que el plugin si tiene el archivo yith-woocommerce-request-a-quote-es_ES , pero no tiene archivo de traducción en inglés.

Si eliminas el archivo de traducción de español deberían quedarte sólo las traducciones de inglés, verifica esto.

Los textos en inglés estan dentro de la programación por lo que si no hay archivo de traducción debería tomar los de inglés.

Saludos.

ResponderCitar

Respondido : 15/09/2016 7:44 pm

 Jonatan

Usuario experto

Todo se traduce bien, todo. Menos esto que se escribe en este campo.

ResponderCitar

Respondido : 16/09/2016 1:21 pm

Página 1 / 2 1 2 Siguiente

  Todos los temas de este foro

  Tema anterior

Siguiente debate