Foro de soporte WordPress en español


Soporte WordPress en español Soporte gratuito para webs alojadas en Webempresa.com
Habilitado para todos los clientes con planes de Hosting Alto Rendimiento a partir de 3GB y planes XL.

No ofrecemos soporte a webs alojadas en servidores externos o localhost, ni soporte css o programación.

Te recomendamos que leas esta información sobre nuestro sistema de soporte en el foro, te ayudará a sacar el máximo partido de nuestro conocimiento: Cómo podemos ayudarte.


Encuentra la solución a tu problema, buscando en nuestro foro:
Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme
Toda la información y dudas relacionadas con Tiendas WordPress. Resolvemos problemas de WooCommerce de forma ágil y rápida.

TEMA: Traducir web a varios idiomas

Traducir web a varios idiomas 1 semana 2 días antes #337265

Hola, ya hice esta consulta con la plantilla Helena, quiero confirmar son los mismos pasos para la plantilla Storefront que tengo ahora.
Objetivo: de momento, no pretendemos hacer traducción total de la página, sino dejar esta parte a Google (?), con el traductor, lo que sí queríamos hacer es traducir los e-mails que les enviemos tras tras ejecutar una compra a través de la tienda en diferentes idiomas.
La recomendación fue utilizar: polylang y woo-poly-integration. ES lo mismo con esta plantilla?
Otra duda: recomendais utlizar el "elementor pagebuilding". En caso de instalarlo puedo utilizar también polylang? Gracias

URL del sitio: Contenido oculto para usuarios invitados. Por favor, inicie su sesión para poder verlo.
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Mejora la velocidad de tu WordPress

Traducir web a varios idiomas 1 semana 1 día antes #337270

Hola

Si, efectivamente puedes usar esa solución para realizar tu sitio web multiidiomas, es decir usar un plugin de multiidiomas como polylang y luego un plugin de integración puedes probar por ejemplo: es.wordpress.org/plugins/woo-poly-integration/

De manera general te sugiero primero probar WooCommerce multiidioma antes de seguira avanzando (ingresar productos, etc), de esta manera puedes descartar el plugin de multiidiomas en caso no cumplir con lo que quieres.

Saludos.
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
trasladar web gratis

Traducir web a varios idiomas 1 semana 23 horas antes #337278

A qué te refieres con probar WooCommerce multiidioma, es algún plugin? no en cuentro dónde está. Me puedes dar algún dato más. Gracias.
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.
solucionar problemas wordpress

Traducir web a varios idiomas 1 semana 21 horas antes #337280

Hola Angie.

Las opciones que propone Jhon estan relacionadas con el multi idioma, lo que comenta es que en vez de tener google translate, que configures la web en varios idiomas.

Tienes varias opciones para crear una Web multiidioma en WordPress.

Con plugin:
-> es.wordpress.org/plugins/polylang/

Manualmente creando una red de Sitios:
-> www.webempresa.com/blog/red-de-sitios-wordpress-en-varios-idiomas-sin-plugins.html

Un saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 21 horas antes #337281

La red de sitios de momento no quiero, era muy complicada. Lo intentaré con el puglin poly lang. Lo que busco es poder traducir los e-mails que les enviemos tras ejecutar una compra a través de la tienda. Para lo que entiendo necesito el polylang.
La traducción de la página en principio iba a dejarla a manos del google translate, pero una duda, ¿necesito instalar un plugin o es cosa del navegador?
De todos modos, una vez instalado el polylang, poco a poco vaya haciendo la traducción. No sé muy bien ahora como funciona pero iré mirando y consultando.

Otra duda relacionada con idiomas. Pensaba instalar el elementor (funciona bien, es recomendable?). He ido a instalar los plugins de polylang y el integrator de polylang y aparece otro específico para elementor "Polylang conect for elementor" lo instalo también o en vez del Hyyan integrator?
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
Última Edición: 1 semana 20 horas antes por Angie.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 20 horas antes #337282

Hola Angie.

ok para modificar los Email tienes el siguiente plugin:
-> wordpress.org/plugins/kadence-woocommerce-email-designer/

Una vez instalado accede a WooCommerce -> Personalizador de Correo electrónico
puedes cambiar el formato de la plantilla, textos, colores, etc....

screenshot-joomlero-cp95.webjoomla.es-2019.08.12-10_40_00.jpg


¿necesito instalar un plugin o es cosa del navegador?
Tienes que instalar un plugin para que el usuario seleccione el idioma:
->es.wordpress.org/plugins/gtranslate/

Funciona bien, es recomendable?
Si, funciona bien y te ayudará en la maquetación de la Web

Tienes documentacion en esta entrada del blog.
-> www.webempresa.com/blog/elementor-page-builder.html

aquí puedes ver unos tutoriales:
->

Para elementor, recomienda " translatepress "
->wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/

tienes documentación en este enlace:
-> elementor.com/blog/multilingual-website-translatepress/

Puedes utilizar el plugin " Polylang conect for elementor ", cualquiera de los dos funcionara sin problemas.

Un saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

¿Te ha resultado interesante esta entrada del foro?

Suscríbete para recibir consejos y trucos útiles para tu Web.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 20 horas antes #337283

Perdona Pepe, entonces, utilizo el pluginn translate press en vez del polylang?

2. He ido a instalar el kadence woocommerce email designer y sale uno para elementor. Cuál instalo?
Gracias
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
Última Edición: 1 semana 20 horas antes por Angie.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 20 horas antes #337284

Hola Angie,

utilizo el pluginn translate press en vez del polylang?
es el que recomiendan en Elementor, pero puedes instalar el que quieras, solo es ver con cual te sientes más cómoda a la hora de trabajar.

Cuál instalo?
Instala el de la URL:
-> wordpress.org/plugins/kadence-woocommerce-email-designer/

Un saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
Última Edición: 1 semana 20 horas antes por Pepe.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 19 horas antes #337286

Hola,
Ya está instalado el Kadence. Con este plugin puedo editar los e-mails pero si quiero hacer la contestación en inglés es aquí también donde puedo crear una plantilla para contestarle en su idioma.

Te comento: de momento voy a dejar en manos de google la traducción de la web pero necesito que las facturas y e-mails que se generen de alguna compra en otro idioma, por ejemplo, inglés, traducirlas a ese idioma. (por ejemplo, si un inglés hace una compra poderle enviar la factura de compra y los e-mails en inglés, si es francés igual, etc). Aquí es donde surge toda la duda: eso lo hago con kadence y polylang?

Gracias
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 18 horas antes #337291

Hola Angie.

Tienes que traducir los email, esto lo puedes hacer desde el plugin polylang.
Una vez instalado polylang y Hyyan WooCommerce Polylang Integration, accede a idiomas -> Traducción de las cadenas de textos.

En el grupo " Correos electrónicos de WooCommerce " tienes las cadenas de texto.

Un saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 18 horas antes #337298

He accedido y dice que no puede funcionar correctamente. Adjunto imagen:
Adjuntos:
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 1 semana 17 horas antes #337304

Hola Angie.

¿ Tienes las últimas versiones del plugin Polylang y de y Hyyan WooCommerce Polylang Integration ?
Hay que añadir los idiomas en el plugin polylang.

screenshot-joomlero-cp95.webjoomla.es-2019.08.12-13_58_23.jpg


Un Saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 6 días 19 horas antes #337333

Gracias Pepe. Ya he añadido los idiomas y he accedido a as cadenas de texto pero tengo duda sobre unas traducciones (adjunto imagen). Lo que es texto lo tengo claro pero ¿esas también se deben traducir?

¿ Tienes las últimas versiones del plugin Polylang y de y Hyyan WooCommerce Polylang Integration ?
Creo que sí. Ahora es Woocommerce* el que pide actualización pero sale con una viso de algunso plugins que no se han testeado previamente, sin embargo, el hyygan pedía una versión más actual. (*sobre esto ya he abierto hilo, si es conveniente o no actualizar).

En el grupo " Correos electrónicos de WooCommerce " tienes las cadenas de texto.
Ahí solo puedo cambiar la dirección de email de pedidos y el {site_title}. 1. No tengo muy claro si esto último lo debo cambiar y 2. No encuentro dónde crear e-mail en otro idioma para estos pedidos

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips". No encuentro dónde podría configurar que se generasen en el idioma de compra o dónde crear los modelos para que así sea. O cómo lo podría gestionarlo de otra forma.
Gracias
Adjuntos:
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 6 días 15 horas antes #337346

Hola Angie.

¿esas también se deben traducir?
No, esas no se traducen, digamos con son variables para mostrar datos, total compra, productos, etc...

Ahora es Woocommerce* el que pide actualización
Si, actualiza el plugin como et comente en la entrada que tienes abierta sobre ese tema.

el {site_title}. 1. No tengo muy claro si esto último lo debo cambiar y
No, no se cambia, ese valor es para mostrar el nombre de la tienda.

No encuentro dónde podría configurar que se generasen en el idioma de compra
las facturas se generar en el idioma que el usuario, solo tienes que modificar las cadenas de texto para cada idioma en Polylang

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips".

.- Accedes a WooCommerce -> personalizador de correo electrónico.
Accederás al Live donde podrás modificar los textos, la plantilla, colores, etc..

screenshot-mary52.webempresa.eu-2019.08.13-15_41_31.jpg


Un saludo
  • Pepe
  • Avatar de Pepe
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 18869
  • Gracias recibidas 1524
  • Karma: 540
Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.
Última Edición: 6 días 15 horas antes por Pepe.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 6 días 9 horas antes #337356

Gracias Pepe,

las facturas se generar en el idioma que el usuario, solo tienes que modificar las cadenas de texto para cada idioma en Polylang
No entiendo muy bien a qué te refiere con lo de las cadenas de texto.

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips".
En cuanto a este punto, me refiero si aquí puedo generar varios modelos por idioma. Al acceder parece que solo exista posibilidad para un modelo.
  • Angie
  • Avatar de Angie
  • DESCONECTADO
  • Navegador Experto
  • Mensajes: 114
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducir web a varios idiomas 6 días 7 horas antes #337360

Hola Angie,

No entiendo muy bien a qué te refiere con lo de las cadenas de texto.


En este caso Pepe con "cadenas de texto" se refiere a las palabras o conjunto de palabras en el idioma inglés, las cuales debes traducir a otros idiomas. Por ejemplo, "Hello world", es una cadena de texto a traducir.


En cuanto a este punto, me refiero si aquí puedo generar varios modelos por idioma. Al acceder parece que solo exista posibilidad para un modelo.


Si con modelo te refieres a que por cada idioma se genere una vista o archivo me temo que no, lo que se hace al traducir es reemplazar cadenas de texto por otras en la base de datos o modificando el archivo donde se encuentran las cadenas directamente, este último caso no es el ideal pero a veces no queda otra opción. Una solución adicional aunque menos óptima sería mediante programación para que automáticamente según el idioma detectado por el código programado se genere o muestre un modelo que corresponda al idioma del usuario.

Saludos.
  • Bulmaro
  • Avatar de Bulmaro
  • CONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 472
  • Gracias recibidas 39
  • Karma: 12
ArellanoB

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Temas Relacionados

1 Respuestas emo
Tema iniciado 1 año 3 semanas antes por Ausberto Lopez
260 Visitas
3 Respuestas emo
Categoría: Plugins WordPress
Tema iniciado 7 años 4 meses antes por Agus
4128 Visitas
17 Respuestas emo
Categoría: Pack Tienda WordPress
Tema iniciado 4 años 8 meses antes por Maria Isabel
1498 Visitas
1 Respuestas emo
Categoría: Pack Tienda WordPress
Tema iniciado 2 años 3 meses antes por Maria Angeles
515 Visitas
1 Respuestas emo
Tema iniciado 4 años 9 meses antes por Piedad Manuela
996 Visitas
14 Respuestas emo
Categoría: Pack Tienda WordPress
Tema iniciado 5 años 1 semana antes por Nagore
2383 Visitas
6 Respuestas emo
Tema iniciado 5 años 1 mes antes por Edurne
903 Visitas
1 Respuestas emo
Tema iniciado 11 meses 1 semana antes por Jonatan
333 Visitas
1 Respuestas emo
Categoría: Plugins WordPress
Tema iniciado 3 años 7 meses antes por VICTOR
1111 Visitas
4 Respuestas emo
Tema iniciado 10 meses 21 horas antes por Javier
277 Visitas

Tiempo de carga de la página: 0.591 segundos