Problema con las traducciones en las facturas  

Hola Manuel.

.- Accede a tu cuenta de cpanel -> Administrador de archivo.
.- Accede a la carpeta public_html/themes/tu_plantilla/pdf
.- Edita los archivos que se encuentran en esa carpeta y modifica los textos:

Nota: Antes de realizar los cambios descarga un acopia de los archivos apartener el original.

Un saludo

Hola Pepe, muchas gracias por contestar tan pronto.
He editado uno de los tres archivos que me dices.
Ya he podido modificar las traducciones del final de las facturas (ya queda menos).
Ahora me faltan las lineas intermedias de la factura.
En estos archivos he estado mirando pero no encuentro los conceptos que tengo que traducir.
Puede que me falte alguno de esos archivos? pueden estar en otro sitio?

Te mando dos capturas para que veas la factura y los archivos que hay en la carpeta PDF.

Hola

Esos textos que no encuentras se estan generando automáticamente, posiblemente desde los archivos de traducciones, teóricamente debería detectarlo el propio PrestaShop con su fucionalidad de traducciones, revisa https://www.webempresa.com/blog/cambiar-traduccion-de-mensajes-de-texto-en-prestashop.html (es similar para versiones actuales) Revisa si tienes archivos de traducción a nivel de tu theme ya que es posible que sólo hayas buscado a nivel de core.

PD. Si has modificado los archivos directamente en las traducciones, guarda una copia ya que perderás los cambios en una actualización.

Saludos.