Avisos
Vaciar todo
Hola,
estoy usando la plantilla mynxx de rockettheme para hacer una tienda on line, venía en inglés y ya la he traducido al castellano. Lo mismo para el componente virtue mart 1.1.5, ya lo tengo en español.
Pero hay algunas cosas en la plantilla que se quedan en inglés: el "carro" se sigue llamando "cart", y en la barra de abajo el "more information" se ha quedado en inglés.
Y hay algunos botones donde no entra la descripción entera en español (por ejemplo "añadir al carro") y se quedan muy feos.
¿como hago para modificar estos detalles? Tengo que ir a administrator/components/com_virtuemart/languages y modificar los archivos manualmente?
Gracias
Respondido : 16/03/2011 11:23 am
Hola,
Para traducir palabras que te salgan en inglés en la plantilla Mynxx, como "cart" o "more information" debes descargarte en primer lugar el archivo languages/en-GB/en-GB.tpl_rt_mynxx_j15.ini
A continuación, tienes que renombrarlo como es-ES.tpl_rt_mynxx_j15.ini (para español) y editarlo. Ahí verás los textos que salen en inglés en la plantilla y que hay que traducir.
Se traduce solo lo que sale a la derecha del símbolo =
Respecto a los textos propios del Virtuemart, como "añadir a carro", en efecto, deberás traducir los archivos que se encuentran en el directorio administrator/components/com_virtuemart/languages. La mayor parte de ellos se encuentra en el archivo administrator/components/com_virtuemart/languages/common/spanish.php.
Te recomiendo que hagas una copia de seguridad antes de cambiar estos archivos de lenguaje.
Otra opción sería hacer cambios en las imágenes y CSS de los botones para adaptar los tamaños, pero esto puede ser más complicado.
Respondido : 16/03/2011 2:50 pm
gracias por la explicación tan detallada, parece "sencillo" 🙂
Respondido : 16/03/2011 4:27 pm
