Hola,
El botón de crear nuevos anuncios (banners) en Joomla 3 no estará disponible hasta que no hayas creado categorías y clientes de anuncios, ya que estos campos son necesarios para crear un nuevo anuncio, que tendrá que ir asociado necesariamente con una categoría y un cliente.
Si ya has creado al menos una categoría y un cliente (en el caso de que que hiciera falta) y te sigue sin salir el botón de Nuevo prueba a editar la categoría que ya estaba creada y pulsa en Guardar y Cerrar (no hace falta cambiar nada). Luego vuelve a Anuncios y verifica si ya sale el botón Nuevo.
Gracias!
Clientes no hace falta, porque no tengo y me se ha solucionado con Guardar y Cerrar en la categoría ya creada.