Woocomerce no traduce la pagina finalizar compra

Hola Laura

Tu sitio esta en mantenimiento y no podemos ver lo que comentas

Contenido solo visible a usuarios registrados

Has verificado que tengas ambos archivos de idiomas ?
woocommerce-admin-es_ES
woocommerce-es_ES

Has probado si te sucede lo mismo con otro idioma por ejemplo francés

Por otro lado cada hilo de discusión es por tema específico, te sugiero realizar la otra consulta de tu método de pago en un nuevo hilo de discusión.

Saludos

Gracias por contestar,
Los archivos
woocommerce-admin-es_ES
woocommerce-es_ES

Si los tengo, y si cambio el idioma a francés, me sigue pasando como en español, se cambia todo menos los campos de first ,name, city, adress...

Hola Laura

Deberías habilitar tu sitio para ver lo que comentas, también envía algunas capturas de pantallla.

Has probado si te sucede lo mismo con otro theme?

Saludos.

Hola Laura,
Mira este enlace a ver si te sirve: http://www.todotutoriales.es/2014/03/20/woothemes-y-woocommerce-como-cargar-la-traduccion-en-un-child-theme/
Al final de la página hay una actualización del 20/06/2014
Yo lo he probado y no ha funcionado.
He instalado este plugin http://wordpress.org/plugins/woocommerce-checkout-manager/
y si funciona corectamente.

S2

Hola Laura,

Si no se ha resuelto el problema tendrías que desactivar el modo de mantenimiento de tu WordPress para que podamos revisar el problema de forma directa.

Hola! Gracias Diego, al final lo conseguí arreglar creando de nuevo el archivo .mo y sobreescribiendolo.
Gracias por el interés

lo sustituyes en wp-content/languages/woocommerce
o en
/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages

gracias

El archivo que me descargue archivo fue /wp-content/plugins/woocommerce/i18/languages/woocommerce-es_ES.po y ese mismo es que sobreescribi

Gracias,

he probado poniendo el archivo en:
wp-contentlanguagesplugins
wp-contentlanguagespluginswoocommerce
wp-contentpluginswoocommercei18nlanguages
y no me cambia el idioma
Únicamente con el plugin que te comentaba

Comprueba que tengas la última versión. Pero te has descargado el archivo woocommerce-es_ES.po de la carpeta lugins/woocommerce/i18n/languages.
Otra cosa puedes probar el plugin Codestyling.
Y te dejo este enlace por si te sirve
http://wordpress.org/support/topic/woocommerce-billing-form-label-and-payment-method-translations?replies=11

Y DIego mira este enlace tambien

http://www.todotutoriales.es/2014/03/20/woothemes-y-woocommerce-como-cargar-la-traduccion-en-un-child-theme/

Sí, gracias, ya los conocía.

El problema era que NO había insertado los campos a traducir. Dada por sentado que el archivo ya contenía, "First Name", "Last Name", ...

¿Cómo has conseguido traducir el texto dentro de las cajas?,
Apartment, suite, unit ...

de la misma manera, en el mismo archivo comprueba que existe la traducción

He comprobado que en el archivo woocommerce-es_ES.po no existen los campos por lo que he editado el woocommerce-es_ES.txt para añadirlos y no ha funcionado, he probado 2 opciones:

OPCION 1
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
msgstr "Déjanos una dirección de entrega"
msgstr "Apartamento, suite (opcional)"

OPCION 2
msgid "Street Address"
msgstr "Dirección de la calle"

msgid "Apartmen, suite, unid etc. (optional)"
msgstr "Apartamento, suite, ...(opcional)"

Como no son etiquetas no los coge. Creo que se les denomina placeholders .