No salen bien las traducciones

Buenas tardes,

Estoy haciendo la pagina web en 4 idiomas; español, catalàn, inglésy francés.
Me refiero ahora de las traducciones del sistema no de lo que depiende de mi cuando entro productos o textos.

En español,me salen correctamente las palabras y expresiones.
En catalán,hay mucho inglés.
El inglés sale bien.
El francés sale todo en inglés.

Intento cambiarlo. He ido en localización / traducción de mensajes. Aquí hay que elegir entre "default bootstrap"o "yumilab". Cuando, eligo el primero y selecciono francés, me sale un error que os adjunto.
Para el segundo, me indica que hay más de 800 traducciones que hacer.
He empezado con 300 pero tampoco parece que me haya cambiado nada.
Como se puede soluccionar?

Gracias y un saludo,

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados