Correo confirmación pedido

Hola Alberto, 

En este caso que deseas es modificar el texto o que se muestre la dirección de envió, ten en cuenta que en WooCommerce cuando un cliente añade una dirección de envió adicional a la de facturación esta se muestra en el email de la orden, por ejemplo

Si lo que deseas es modifica el texto del email para ello necesitas editar la plantilla de WooCommerce donde se indica en la ruta dentro de WooCoommerce -> Ajustes -> correo electrónico 

Una opción sencilla para modificar los emails de WooCommerce es utilizad un plugin como -> https://wordpress.org/plugins/yaymail/ este plugin te permite personalizar y modificar el contenido de tos los emails de WooCommerce. 

Una vez lo instalas debes acceder a WooCommerce -> Email Customizer y seleccionar el email que deseas modificar

Un Saludo