De pronto la interfaz de joomfish sale en ocasiones con este aspecto, perece que es porque no hay espacio material para reporducir las dos columnas de parámetros que necesita mostrar, la original en español y la que hay que configurar en inglés. No se si es normal.
Hola,
Es posible que esta parte de edición de traducción en Joomfish salga algo descolocada cuando los contenidos a traducir tienen alguna estructura que fije un ancho. Si, por ejemplo, se está traduciendo un artículo de Joomla, y dentro del artículo hay una tabla, capa o imagen grande, es posible que al mostrar el texto original este ocupe más que el disponible en la pantalla de traducción y por eso se descoloque.
En principio no tiene más importancia.