Problemas Traducción a Español de varias palabras (labels de...

Carmelo

Respuestas: 52

Trusted Member

Topic starter

Translate ▼

Buenas tardes 🙂 ,

Estoy intentando completar la TRADUCCION de un Componente de Joomla- OS Property Component.

Este componente trae un paquete instalable para facilitar la traducción el cual se añade en 2 sitios dentro de nuestra instalación de Joomla:

- Root> Administrator> language> es-Es > aquí incluyo 2 ficheros:
----- es-ES.com_osproperty.ini y es-ES.com_osproperty.sys.ini
- Root> language> es-Es> es-ES.com_osproperty.ini

Además, el Comp cuenta en el BackOffice con la siguiente opción > Translate Labels: en donde se pueden hacer las traducciones a mano.

Todo esto está o parece OK.

Y bien, las traducciones que me faltan y no consigo que se hagan efectivas a pesar de que en sus Labels correspondientes están en Español son:

- 99. OS_Per Month... Por Mes
- 100. OS_Per Night... Por noche
- 101. OS_Fortnight... Por quincena
- 102. OS_Per Week... Por Semana
- 353. OS_IS_FEATURE... Destacado

Ejemplos fallo :blink: en traducción:
http://ydomuses.ydomus.com/index.php/component/osproperty/piso-luminoso-142
http://ydomuses.ydomus.com/index.php/component/osproperty/casa-adosada-139

Por favor, ¿¿¿alguna idea de cómo conseguir hacer las traducciones de estas Labels???

Muchas gracias. 😉

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Respondido : 21/08/2013 4:34 pm

Jhon

Respuestas: 44954

Illustrious Member Moderator

Translate ▼

Hola Carmelo

Algunos de los textos son imágenes, por ejemplo :
Contenido solo visible a usuarios registrados

El cual se encuetnra en : /components/com_osproperty/images/assets/isfeatured.png

Usa el firebug (complemento de firefox) para localizar estas imágenes y reemplazarlas

Luego el texto per month, si que debería traducirlo

Veo que es una extensión comercial, http://extensions.joomla.org/extensions/vertical-markets/real-estate/19078 , si tienes problemas con la traducción de los textos deberías preguntar a los desarrolladores.

Saludos.

Respondido : 21/08/2013 5:17 pm

Carmelo

Respuestas: 52

Trusted Member

Topic starter

Translate ▼

¡¡Muchisimas gracias Jhon!!

Voy a intentar lo de las imagenes.

En cuanto a Per Month... Es muy raro que no me lo esté traduciendo el fichero .ini

Te voy contando.

Un saludo

Respondido : 21/08/2013 6:37 pm

Luis Mendez Alejo

Respuestas: 23269

Illustrious Member

Translate ▼

Hola Carmelo,

Una opción interesante es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: Per month
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: http://www.textpad.com/download/index.html

Saludos

Respondido : 21/08/2013 9:14 pm

Carmelo

Respuestas: 52

Trusted Member

Topic starter

Translate ▼

Muchas gracias Luis.

Mañana intento esa opción y os cuento 😉

Respondido : 21/08/2013 11:40 pm

Johnny Heredia Montiel

Respuestas: 20127

Illustrious Member Moderator

Translate ▼

Hola Carmelo,

También puedes utilizar un componente de traducción:

Localise (componente para traducciones)

Saludos.

Respondido : 21/08/2013 11:42 pm

Carmelo

Respuestas: 52

Trusted Member

Topic starter

Translate ▼

Genial!!!

Mañana con todo lo que me estáis aportando ... encuentro la solución seguro!

Saludos y super gracias 😉

Respondido : 21/08/2013 11:47 pm

Problemas Traducción a Español de varias palabras (labels dentro del Componente) OS Property Component