Idiomas para la web  

 
Jordi
 Jordi
Usuario activo

Hola, me gustaría saber si hay alguna forma de traducir todos los textos (artículos y módulos) automáticamente a otro idioma con alguna extensión, para evitar volver a hacer toda la web en otro idioma. ¿Qué opciones tengo? Gracias!

Citar
Respondido : 24/01/2014 10:15 am
Jordi Sala
 Jordi Sala
Miembro Admin

Hola Jordi,

Puedes utilizar extensiones de traducción automática http://extensions.joomla.org/extensions/languages/automatic-translations

Personalmente no me gusta utilizar esas extensiones, puesto que no se posicionan esos idiomas en los buscadores, ya que es un sistema de traducción "al vuelo". Es mejor utilizar el sistema multi-idioma nativo de Joomla! y traducir el sitio web manualmente.

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio

ResponderCitar
Respondido : 24/01/2014 11:50 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Jordi
 Jordi
Usuario activo

¿Entonces para tener la versión en otros idiomas de la propia web hay que volver a crear todos los artículos e insertar el texto traducido?
Y para habilitar el tema de las banderas (que se vean en nuestra web para poder escoger el idioma que queramos), ¿qué hay que hacer? He visto que tenéis los videotutoriales para 2.5 pero no es exactamente igual que con 3.0 ...

ResponderCitar
Respondido : 28/01/2014 12:41 pm
Pablo Velasco
 Pablo Velasco
Illustrious Member

Hola,

La decisión de utilizar alguna extensión de Joomla para realizar las traducciones automáticas o realizar la traducción de los contenidos de forma manual es una decisión que depende de diversos factores a tener en cuenta.

Las traducciones automáticas son cómodas porque te evitas el trabajo de tener que traducirlo todo de forma manual, y cuenta con la ventaja de que puedes añadir multitud de idiomas para la traducción de la web. Como incovenientes, además del que te ha comentado Jordi, estaría que estas traducciones automáticas no suelen ser demasiado buenas, ya que los traductores automáticos a día de hoy no hacen, ni de lejos, traducciones perfectas.

Una traducción manual permite tener unos texto más correctos si se realiza bien aunque, como es lógico, lleva mucho más trabajo, especialmente si la web tiene muchos contenidos a traducir.

Para habilitar el tema de las banderas depende del sistema que estés utilizando. Si es una extensión de traducción automática suele venir un módulo de esa extensión que podrás activar en alguna posición disponible de tu web y tendrás que configurar para definir los idiomas a mostrar.

Para el sistema de multilenguaje de Joomla puedes seguir los tutoriales disponibles para Joomla 2.5 ya que es prácticamente similar en Joomla 3.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 28/01/2014 1:52 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Jordi
 Jordi
Usuario activo

Hola, siguiendo las instrucciones paso a paso de vuestros videos en youtube ( http://www.youtube.com/watch?v=Gj3ITB2ZuLE y sus dos últimas partes), aplicando los cambios pertinentes, y al cargar la página de inicio de la web sólo aparece el logo y el menú principal. Aquí os dejo una foto:

¿Qué puedo hacer? Gracias por adelantado

ResponderCitar
Respondido : 31/01/2014 11:36 am
Jordi Sala
 Jordi Sala
Miembro Admin

Hola Jordi,

Revisa el artículo

Es importante que lo sigas paso a paso, puesto que cualquier paso mal realizado te puede complicar una tarea que aunque es algo laboriosa, es bastante sencilla.

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio

ResponderCitar
Respondido : 31/01/2014 11:50 am

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Por favor Iniciar Sesión o Registro