Hola,
Si revisar la página con el Firebug verás que se está aplicando un margen mediante estilos CSS que hace que precisamente los contenidos se muestren desplazados a la derecha.
Esto se realiza en el archivo templates/ja_university/css/k2.css con el siguiente código:
div.catItemView { border-bottom: 2px solid #eee; margin-left: 170px; padding-bottom: 20px; }
El margen lo aplica el código margin-left: 170px;. Si pones un valor menor de 170 o nulo verá que se reduce ese desplazamiento.
muchas gracias Pablo