Me sigue saliendo mal.....

Hola,

El problema viene provocado por la fuente de letra que estás utilizando para la web, que es demasiado "ancha". No te recomiendo utilizar fuentes especiales para los textos generales de la web ya que se pueden producir descuadres en otros apartados de la web.

No obstante, para corregir el problema prueba a editar el archivo templates/gk_boutique/css/template.css y cambiar la línea

#gkPopupRegister dd { line-height: 41px; height: 41px; }

por

#gkPopupRegister dd {height: 41px; }