como colocar una advertencia legal que aparezca en todos los productos del catálogo sin tener que hacerlo uno por uno  

Hola Jose.

Pues revisando un poco el único sitio que se me ocurre que puedes añadirlo es en el archivo short-description de la carpeta tabs.

Creo que la plantilla kayas es de pago y no se si tienes algún plugin de tabs para woocommerce ya que tienes añadidas mas pestañas.

¿ Puedes indicarnos si tienes ese plugin y cual es el que utilizas ?

Otra opción seria añadir una función, tienes información en este enlace -> https://wpbean.com/add-edit-customize-woocommerce-product-tabs/

En el bloque " Customise WooCommerce Product Tabs " veras un código que puedes añadir a tu archivo functions.php

Un saludo

Hola, los plugins que tengo de woocomerce, la mayoría desactivados, son los que parecen en la imagen adjunta.

Hola Jose.

El problema con woocommerce es que los textos están todos mediante funciones y tienen condiciones definidas pro lo que ajustar el texto a una posición es un poco complicado.

El siguiente plugin tiene varias opciones de modificación, uno de ellas es la de añadir un texto en la descripción del producto pero si no recuerdo mal lo añade en la cabecera -> https://es.wordpress.org/plugins/woocommerce-customizer/

Este otro plugin es de pago pero si que te permite indicarle donde quieres que aparezca y la posición -> https://shopplugins.com/plugins/woocommerce-advanced-messages/?ref=2

Un saludo

Muchas gracias Pepe, creo que de momento lo dejaré como lo tengo ahora, en la posición inferior, debajo de productos recomendados.
Un saludo