Cadena de texto en inglés

Hola Susana, 

Es posible que las actualizaciones esté sobreescribiendo lo que ya traduzcas, debes revisar, realizarlas nuevamente desde el plugin de loco translate, de igual forma verífica en Escritorio, actualizaciones si tienes traducciones pendientes por actualizar 

Si es así, actualízalo y ve como va todo. Ten en cuenta que esto es posible siga sucediendo, ya que si actualizas el tema o plugins se sobreescriben los archivos que tengamos por los nuevos. Una alternativa que puedes probar porque son pocas las cadenas de texto a traducir es cambiar con un código en el function.php de tu tema o añadiéndolo en un plugin como code snippets, que veo utilizas.

function change_multiple_texts( $translated ) {
$text = array(
'You may also like' => 'Tambien te puede gustar',
'Related products' => 'Productos relacionados',
'In stock' => 'Hay existencia',
'Add to cart' => 'Añadir al carrito',
'Out of stock' => 'Agotado',
);
$translated = str_ireplace( array_keys( $text ), $text, $translated );
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'change_multiple_texts', 20 );

Puedes ver información completa de su funcionalidad en este artículo que tenemos disponible → https://www.webempresa.com/blog/traducir-o-reemplazar-textos-en-wordpress-a-traves-de-tu-function-php.html

Puedes probarlo y verificar como va todo

Un Saludo