Hola,
He seguido el link que he visto en una entrada de este foro: https://polylang.pro/documentation/support/guides/how-to-use-my-own-flags-for-the-language-switcher/
Básicamente he subido a la carpeta /wp-content/plugins/polylang/flags/ el archivo que adjunto, lo he nombrado con el término "val" porque así está en mi barra de idioma (imagen)
Pero ahora se ve mal la barra de cambio de idioma (imagen)
Contenido solo visible a usuarios registrados
ay perdona que solo estaba en la version de valenciano, ya lo tienes en ambas versiones
Hola Betty.
Una vez lo tengas limpia todas las caches y lo revisas.
Un Saludo