Indexacion errónea de Google con WPML

Hola, tenemos un problema que nos está causando pérdidas ya que de la primera posición que teníamos la indexación de Google por la palabra “diseño web abogados” hemos pasado prácticamente a la segunda página.
El problema viene determinado por qué al completar una traducción de la url  https://websparaabogados.es  (home) que ya estaba traducida al inglés de manera parcial con wpml, Google ahora ha indexado (entendemos en el tiempo que estábamos completando la traducción) como página principal la traducida al inglés y en los resultados en español pone el título en español y la metadescripcion en inglés. Cuando analizamos a través de search console el contenido de la página en memoria caché de Google resulta que es precisamente la de  https://websparaabogados.es/en  la que aparece como url canónica precisamente la de ingles (en la de español!!)

y el idioma también el inglés con lo que Google entiende que en español esos resultados no son relevantes y nos está expulsando de la primera página y probablemente acabemos al final del listado con el perjuicio que eso supone.
La traducción de esa página ya está terminada y los plugins están actualizados.
Os mando captura de pantalla de todo lo que os he comentado.
Necesitamos ayuda urgente.
Un saludo.

Contenido solo visible a usuarios registrados