Loco Translate da error al cambiar texto Woocommerce Añadir al Carrito

Buenos días:

Estoy haciendo cambios a una web de Formación... Básicamente, para los cursos presenciales (tratados como productos afiliado/externo en Woocommerce) les he añadido un snippet de forma que cambie el texto de añadir al carrito... El snippet es este:

add_filter( 'woocommerce_product_add_to_cart_text' , 'custom_woocommerce_product_add_to_cart_text' );
/**
* custom_woocommerce_template_loop_add_to_cart
*/
function custom_woocommerce_product_add_to_cart_text() {
global $product;

$product_type = $product->product_type;

switch ( $product_type ) {
case 'external':
return __( 'Pre-inscribirme', 'woocommerce' );
break;
case 'grouped':
return __( 'Ver productos', 'woocommerce' );
break;
case 'simple':
return __( 'Matricularme', 'woocommerce' );
break;
case 'variable':
return __( 'Selección de opciones', 'woocommerce' );
break;
default:
return __( 'Leer más', 'woocommerce' );
}

}

Sin embargo, en los PRODUCTOS SIMPLES (en la página de producto, no en el loop) el texto que sigue apareciendo es "Añadir al carrito". He probado a cambiar el texto con "Loco Translate" y no cambia la traducción...Al hacerlo me devuelve un error de "Comprueba la salida de la consola para información de depuración" (Adjunto captura de pantalla)

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados