[Resuelto] No puedo traducir cadenas de woocommerce  

Hola Lourdes,

Puedes comentarnos cuales son las cadenas que intentas traducir y no logras? si es posible envíanos una captura con estas opciones cuando estas en loco translate.

De manera general puede ser que algunas cadenas no sean propias de woocommerce si no de plugins adicionales que estés usando en tu sitio web para añadir funcionalidades extras a tu tienda, comprueba si dentro de estro plugins se encuentran los textos que no logras traducir.

Un Saludo

@karen

Te adjunto pantallazos, corresponden tanto a woocommerce como a la plantilla bridge pero no a plugins adicionales.

Add to cart, View cart, Sale, apply coupon, update cart, proceed to checkout, price, quantity, y muchos más

No sé como añadir los pantallazos

@karen

Te adjunto pantallazos, corresponden tanto a woocommerce como a la plantilla bridge pero no a plugins adicionales.

Add to cart, View cart, Sale, apply coupon, update cart, proceed to checkout, price, quantity, y muchos más

No sé como añadir los pantallazos en este foro

Hola Lourdes,

Entiendo, estas cadenas de textos suelen ser del plugin de woocommerce. Comprueba si logras ver las cadenas de texto al intentar traducir el plugin y no el theme.

También otra alternativa para traducir estas cadenas es usar un plugin como -> https://es.wordpress.org/plugins/real-time-auto-find-and-replace/

Este plugin lo que hace es buscar la cadena exacta y traducirla por la que deseas, para usarlo solo tienes que ir añadiendo reglas desde la opción del plugin

Una vez pulsar sobre la opción de añadir nueva regla solo debes ingresar el texto que deseas traducir y su traducción, luego solo debes pulsar Agregar regla

Si deseas traducir mas de un texto solo debes ir añadiendo nuevas reglas donde puedes ir incorporando los textos que deseas.

Comprueba si con este plugin lograr traducir lo que necesitas, nos comentas como ha ido todo

Un Saludo

@karen

Buenos días Karen, he probado de real time auto and replace y tampoco me traduce las cadenas 🙁

Hola Lourdes,

Puedes colocar una captura sobre como estas añadiendo las reglas para traducir los textos? de esta forma podemos verificar con mayor detalle lo que puede estar ocurriendo.

Un Saludo

@karen

Aquí te dejo los pantallazos 🙂

@karen

Se me suma otro problema y es que no puedo editar la plantilla de los correos electrónicos que le llegan a los clientes, antes se veía como en el primer pantallazo y ahora seve como en el segundo pantallazo. Además tendría que traducir todos los tipos de mail de woocommerce que también llegan en inglés 🙁

Hola Lourdes,

Puedes ser que no este tomando la traducción porque no estas añadiendo la palabras como se encuentra en tu sitio web

Por ejemplo el texto Add to cart  puedes ver en tu pagina esta escrito de forma que la primera palabras es mayúscula, para que todo funcione debes respetar como esta escrito el texto en tu sitio web.

Es así como si quisiera modificar la palabra Read More debes escribirlo tal como se muestra.

Comprueba esto y nos comentas como ha ido todo, como pista en tu sitio web todas las palabras comienzan con la letra mayúscula

Un Saludo

@karen

También estoy intentando traducir en loco translate a tarvés del plugin pero pone que está protegido frente a escritura;

@karen

Era por la mayúscula, la primera letra solamente, ya lo he conseguido! millones de gracias

Si puedes decirme como personalizar la plantilla de los emails, además tengo otra duda los emails que llegan a los clientes  están en inglés , tendría que traducir todas las frases por este plugin? o hay otra manera?

un saludo 🙂

Hola Lourdes,

En este caso puedes enviarnos una captura del archivo que estas seleccionado al intentar traducir en loco translate?

Por otro lado si los plugins no funciona tienes otra opción para traducir la cual es a través de poedit -> https://poedit.net/download

Esta es una aplicación de escritorio, es decir que debes instalarla en tu equipo, una vez la instales debes descargas los archivos que deseas modificar y los cargas con poedit, realizas las modificaciones de las cadenas, guardas y vuelves a subir los archivos.

Un Saludo

@karen

Buenas Karen , con poedit me aparecen todas cadenas ya traducidas, he probado subir el archivo .mo a cpanel pero no se traduce. El caso es que me quedan aún miles de cosas por traducir y el plugin de find and replace me ha servido para traducir botones y cosas básicas de la web y woocommere pero queda aún mucho más como los mails que les llegan a los clientes, ¿qué pruebas más hago con poedit? sale todo traducido, te adjunto pantallazo

Gracias

Hola

Sólo te queda pendiente entonces traducir correos, no lo puedes traducir con el plugin de Loco Translate.

Si te sale error de permisos en los archivos prueba pasar una revisión de tu cuenta con la herramienta Stephan, esta herramienta te cambia permisos de archivos en caso los tengas incorrectos, para usar esta herramienta revisa:

https://guias.webempresa.com/preguntas-frecuentes/revision-automatica-asistente-virtual-stephan/

Si te reporta igualmente algún error envíanos el mensaje para revisar.

Saludos.