Hola Ruben,
Para este caso puedes usar estos complementos:
https://es.wordpress.org/plugins/popup-maker/
https://es.wordpress.org/plugins/popup-builder/
Cualquiera de los dos podría servirte ya depende de ti cuál te parece más fácil de usar, puedes verificar la usabilidad de los mismos en las páginas que te compartí previamente
Saludos 🖐️