traducción codestiling localization  

 
Cristina
 Cristina
Usuario activo

Hola,
no se si me podreis ayudar. Después de traducir mi tienda en Wordpress (woocomerce) con el plugin codestiling localization, me surge un problema:

En la página del carrito, he cambiado una frase por "Calcular costes en la parte inferior", la cual no es la traducción correcta (costes de envío), pero necesito poner esa info. El problema es que al ir a la página de Checkout, la cadena se vuelve a repetir y vuelve a poner "Calcular costes en la parte inferior", y lo que quiero es que ponga aquí ya la traducción original "Costes de envío".

¿Hay alguna manera de hacerlo? Cambiando la cadena, etc.

Gracias

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 11/09/2014 12:49 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

HOla Cristina

Envía algunas capturas de pantalla para ver exactamente como te muestra, además tu sitio esta en mantenimiento y no podemos comprobar lo que comentas.

Indíca además exactamente que cadena has traducido.

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 11/09/2014 7:15 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Cristina
 Cristina
Usuario activo

Hola,os adjunto dos pantallazos:
uno del carrito con la frase que he cambiado en rojo, y otro del checkout, donde se repite la misma frase y es la que quiero cambiar para que no de lugar a error ya que el precio ya está calculado.

La cadena que he cambiado es "Shipping and Handling" que estaba en el tema mr taylor
He abierto la web para que podais ver el código.

No sé si con esto os valdrá.

Gracias

ResponderCitar
Respondido : 16/09/2014 10:22 pm
Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

Verifica si el siguiente vídeo tutorial te es de utilidad:
http://www.videoswordpress.es/traducir-constantes-de-texto-de-plugins-y-temas-en-wordpress/

ResponderCitar
Respondido : 17/09/2014 6:12 am

Cursos Gratuitos WordPress

Cristina
 Cristina
Usuario activo

Hola,

He utilizado el plugin "Codestiling localization" para traducir toda la página. El problema es que una cadena se repite en dos sitios de la web, es decir la traducción que yo he realizado se repite porque es la misma cadena. Lo que quiero es poner dos frases diferentes.

ResponderCitar
Respondido : 17/09/2014 11:25 am
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

HOla Cristina

Ambas pantallas son inguales, es decir lo genera un mismo archivo a través de código , creo que será complicado que puedas dividir el mensaje por pantalla y lo más conveniente sería poner un mensaje genérico.

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 17/09/2014 6:38 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress