No guarda los cambios en product_list.tpl

Hola, en mi archivo product_list.tpl hice unas modificaciones añadiendo una etiqueta de fecha de disponibilidad para que la mostrara en el listado de productos de una categoría. Cuando hago click en la categoría me muestra todos los productos con su correspondiente etiqueta pero cuando doy ver la siguiente página de los productos o a filtrar por tipo de fabricante por ejemplo, esta etiqueta desaparece como si cargara el product_list.tpl antiguo y no se actualizara con los cambios al hacer una llamada ajax. He limpiado caché pero sigue igual. Os mando dos imágenes de como es antes y después de darle a filtrar.