Cómo cambio idioma con Poedit?  

Página 1 / 3
 
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Hola.

Bajé el Iproperty para Wordpress pero no existe forma de traducir, solo con Poedit pero no entiendo el proceso, me pueden ayudar a editar con este programa?

Muchas gracias.

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 05/09/2014 10:14 pm
Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

Entiendo que te refieres a la traducción del plugin, puedes revisar el siguiente vídeo tutorial.

Traducir constantes de texto de plugins y temas en WordPress
http://www.videoswordpress.es/traducir-constantes-de-texto-de-plugins-y-temas-en-wordpress/

Si nuestra ayuda te ha sido útil, déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 06/09/2014 1:12 am

Cursos Gratuitos WordPress

Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Muchas gracias Jhonny.

He estado realizando las traducciones según el video pero no ha habido cambios, te anexo pantalla. Por otro lado, salí del administrador y al intentar ingresar nuevamente para seguir trabajando ya no me deja entrar y aparece un mensaje de error que también anexo.

Muchas gracias

ResponderCitar
Respondido : 09/09/2014 10:09 pm
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Anexo imagen en la que muestra que las traducciones no se realizaron.

ResponderCitar
Respondido : 09/09/2014 10:10 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

Al parecer en la primera captura recibiste algún bloqueo.

Puedes enviar una captura de la traducción que realizas desde la administración de WordPress?

Si nuestra ayuda te ha sido útil, déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 10/09/2014 2:00 am
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Hola.

Anexo dos pantallas, una donde se ven los comandos y otra donde se ven algunas traducciones.

Muchas gracias

ResponderCitar
Respondido : 10/09/2014 9:49 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Luis Mendez Alejo
 Luis Mendez Alejo
Miembro Admin

Hola Juan Carlos,

¿Has probado a buscar las cadenas que no aparecen traducirdas en el plugin Iproperty para saber en que archivo exactamente se encuentran?

No siempre los autores de plugins insertan las cadenas en los .po o .mo como deberían.

Una opción interesante es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas el plugin, por ejemplo /public_html/wp-content/plugins/iproperty en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: XXXXX (XXX seria el texto que no aparece traducido para buscarlo).
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: http://www.textpad.com/download/index.html

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 10/09/2014 10:01 pm
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Gracias Luis.

Yo utilizo Mac, habrá un programa para este sistema? Veo que los que me recomiendas son para pc.

Saludos

ResponderCitar
Respondido : 11/09/2014 1:00 am

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Lorena
 Lorena
Miembro Moderator

Hola Juan Carlos,

Realizando una búsqueda en Internet (soy más chica Linux que Mac 😉 ) he visto este editor

https://itunes.apple.com/es/app/textwrangler/id404010395?mt=12

También puedes valorar utilizar Sublime Text, que dispone de versión para Mac

http://www.sublimetext.com/2

Revisa si te sirven.

Un saludo.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 11/09/2014 11:21 am
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Hola Lorena.

Muchas gracias por la sugerencia, ya he modificado el texto que necesitaba modificar, la pregunta es: ¿cómo lo subo al Panel? ¿Tengo que suplir el que ya existe?

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 22/09/2014 9:47 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

Puedes utilizar el administrador de ficheros para subir o modificar ficheros: https://www.webempresa.com/blog/administrador-de-archivos-de-cpanel.html

Si nuestra ayuda te ha sido útil, déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 23/09/2014 8:12 am
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Muchas gracias.

Ya subí el archivo zip y descomprimí pero encimó las carpetas, borré las anteriores y dejé las nuevas pero la página ya no se mostró, eliminé el pluggin completo y lo volví a subir (afortunadamente recuperé la página) pero no se muestran los cambios de idioma que hice anteriormente, no se guardaron o no sé si efectivamente realicé bien el proceso con TextWrangler. La verdad me urge cambiar a español y ya me fastidió el proceso. Espero poder contar con una opción que me ayude a realizar los cambios de idioma.

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 24/09/2014 1:09 am

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Pablo Velasco
 Pablo Velasco
Illustrious Member

Hola,

Tendrías que indicarnos qué cambios en concreto habías realizado en el código para que te podamos indicar si son los correctos. Ten en cuenta que aplicando mal cambios en el código puedes provocar que la página deje de cargar, por lo que es muy importante hacer una copia de seguridad de los archivos que se vayan a modificar por si necesitas volver a un estado anterior.

Por otro lado veo que realizando una suscripción a Iproperty es posible que se proporcione una traducción del plugin a otros idiomas, aunque esto es algo que tendrías que confirmar con los desarrolladores.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 24/09/2014 12:12 pm
Juan Carlos Andonaegui
 Juan Carlos Andonaegui
Estimable Member

Hola Pablo.

He realizado los pasos que me han indicado; con TextWrangler buscaba las palabras en inglés y las pasaba a español, guardaba los cambios y cuando terminé de hacerlo, subí el archivo para que se realizara el cambio en la página pero se duplicaron los archivos y eliminé los antiguos pensando que de esta manera se realizaría el cambio, al ver que no sucedió eliminé todo y subí el anterior de manera que quedó como al principio.

Gracias.

ResponderCitar
Respondido : 30/09/2014 6:48 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Juan

Envía la url desde donde descargaste la extensión, lo correcto sería que realices la traducción de la extensión usando un plugin q te cree un archivo pot para español

El problema de hacerlo como lo estas haciendo, de modificar los archivos del plugin, es que perderás los cambios en una actualización

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 30/09/2014 7:54 pm
Página 1 / 3

Por favor Iniciar Sesión o Registro