Incapaz de traducir una palabra  

Hola,

En primer lugar tendrías que verificar si esa cadena de texto que quieres traducir sale en el Loco Translate o e plugin que estés utilizando para traducir cadenas de texto.

De ser así, es posible que esa cadena salga asociada con distintos temas o plugins, por lo que podrías estar realizando la traducción para la cadena que no es.

Otra opción es que haya un fallo de programación en el tema o plugin que cargue esa cadena de texto, de forma que la misma no esté preparada para su traducción. De ser así, habría que aplicar la traducción a mano en el archivo donde se cargue la cadena.

Para esto último, tendrías que descargarte el plugin o tema que contenga la cadena y realizar una búsqueda en todos los archivos para localizarla. Puedes realizar una búsqueda masiva utilizando programas como Notepad++ o Sublime Text.

Buenos días,

Me he descargado los ES.po de Contact Form, Contact Form Honeypot y mi tema (padre). Y no encuentro la palabra "Choose File", donde se debe estar generando?

Hola Jonatan.

Si te refieres al botón de seleccionar archivo de contact form, este texto lo representa el navegador del usuario, es decir no es parte de una cadena de texto.

Para realizar lo que buscas tienes que cambiar ese boton por una imagen y realizar algunas modificaciones del código para darle las opciones de imput a esa imagen.

No es facil si no se tienen conocimientos de programación, puedes revisar lo siguiente:
-> https://es.stackoverflow.com/questions/9539/cambiar-estilo-de-un-input-type-file

Un saludo