Hola Salvador.

Prueba añadiendo lo siguiente al archivo functions.php que encontras en wp-content -> themes -> Tu_plantilla:

 add_filter( 'get_the_archive_title', function ($title) {
if ( is_category() ) {
$title = single_cat_title( '', false );
} elseif ( is_tag() ) {
$title = single_tag_title( '', false );
} elseif ( is_author() ) {
$title = '<span class="vcard">' . get_the_author() . '</span>' ;
}
return $title;
});

si no se soluciona instala el plugin Loco Translate:

-> https://es.wordpress.org/plugins/loco-translate/

.- Accedes a Loco Translate -> WordPress

.- Edita el idioma Español y en el buscador añades la cadena de texto " Archivo de la categoría "

Modifica o elimina esa cadena de texto, solo tienes que eliminar el texto, si hay algún signo o carácter después de ese texto no lo elimines.

Un saludo