Avisos
Vaciar todo
Preguntas sobre WordPress
16
Respuestas
4
Usuarios
0
Reactions
577
Visitas
Topic starter
Buenas noches:
He traducido varios términos de la plantilla Bridge de inglés a español con PoEdit, por ejemplo: Showing the single result - Mostrando el único resultado y se visualiza perfectamente, pero el término Showing all %d results, no consigo que se muestre, se ve en inglés, lo traduzco así: Mostrando %d resultados, no sé si estoy haciendo algo mal.
Saludos.
URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados
Respondido : 25/02/2018 1:05 am
Hola Ana,
Posiblemente estés traduciendo solo una cadena de las varias iguales que tenga el tema y por eso no ves el cambio aplicado.
Mi recomendación es que traduzcas el tema con Codestyling para que se generen los archivos .po y .mo correctamente y detectes todas las cadenas que incluyan "Showing" que pueden ser varias.
Llevo años traduciendo temas de WordPress y otros CMS y créeme que lo más habitual es que o tu cadena no está en .po y por ende está en un archivo .php y el autor se olvidó de pasar ese texto a cadena para que esté disponible para traductores o está replicada en varios sitios y solo estás traduciendo en uno.
Tendrías que generar tu propio archivo .mo y .po del tema para conservar tu traducción como una sobrescritura "override" del archivo .po de idioma original, ya que sino a cada actualización del tema perderás las actualizaciones.
Te recomiendo usar el plugin Codestyling Localization gratuito que incorporamos por defecto en todos nuestros Packs WordPress ¿lo has probado?.
- Traducir constantes de texto de plugins y temas en WordPress - https://www.webempresa.com/blog/traducir-constantes-de-texto-de-plugins-y-temas-en-wordpress.html
Saludos
Respondido : 25/02/2018 2:19 am
Topic starter
Gracias Luis, probaré el plugin y ya te cuento.
Un saludo.
Respondido : 25/02/2018 11:40 am
Hola Ana.
Genial !!!! dejo el hilo en espera por si tienes que retomarlo.
Un saludo
Respondido : 25/02/2018 11:58 am
Topic starter
Buenos días:
He intentado instalar el plugin pero no me aparece al ejecutar nuevo, en packs web empresa tampoco lo veo.
Por favor, decidme dónde localizarlo.
Gracias
Respondido : 25/02/2018 2:36 pm
Hola Ana.
Puedes descargarlo desde el directorio de plugins de Wordpress:
-> https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Un saludo
Respondido : 25/02/2018 2:46 pm
Topic starter
He instalado Loco Translate, veo que ya me aparece traducido y que no hay ningún término más Showing...
Qué debo de hacer para traducirlo manualmente.
Gracias, un saludo.
Respondido : 25/02/2018 3:46 pm
Hola Ana Belén,
1. Dinos la url del autor donde descargaste el tema para revisar los archivos que lo componen.
2. Otra opción interesante es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.
- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web, por ejemplo /public_html/wp-content/themes/tu-tema/ en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":
Buscar: Showing
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.
Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++
- Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: http://www.textpad.com/download/index.html
Saludos
Respondido : 26/02/2018 1:49 am
Topic starter
Buenas tardes:
El tema me lo he descargado de Envato, la URL es https://themeforest.net/, la plantilla es Bridge y la demo seleccionada es New Demo 113, Beauty Center.
Mi web es https://virginiablanco.es/
Gracias, un saludo.
Respondido : 26/02/2018 2:43 pm
Hola Ana.
Es posible que ese texto no forme parte de una cadena y este añadido en alguna parte como parte de un archivo, para localizarlo sigue los pasos que te indico en la anterior respuesta Luis.
Al ser una plantilla de pago no podemos descargarla y revisar losssss archivos.
Un saludo
Respondido : 26/02/2018 3:32 pm
Topic starter
Buenas tardes de nuevo:
He localizado el archivo que contiene el texto que no se traduce, os lo adjunto,.
¿Debería de traducirlo directamente?
Quedo a la espera de vuestras indicaciones.
Gracias una vez más, un saludo.
Respondido : 26/02/2018 5:25 pm
Hola
Vuelve a adjuntar el archivo, puede adjuntarlo en .zip, o subirlo a dropbox y enviar el enlace.
Saludos.
Respondido : 26/02/2018 5:56 pm
Topic starter
Respondido : 26/02/2018 7:14 pm
Hola
Si sólo quieres en español, puedes evaluar ponerlo directamente los textos en el archivo
Por ejemplo la traducción sería:
printf( _nx( 'Mostrando un resultado', 'Mostrando %1$d–%2$d de %3$d resultados', $total, 'con primero y último resultado', 'qode' ), $first, $last, $total );
Saludos.
Respondido : 26/02/2018 8:14 pm
Topic starter
Buenas tardes:
He seguido vuestras indicaciones y ya está solucionado.
Tengo otra web con un problema parecido, es otro texto (RELATED PRODUCCTS), adjunto captura de pantalla y fichero zip con los datos, he intentado hacer lo mismo pero no encuentro la cadena tal cual, la he encontrado con un punto en medio: related.products, espero vuestra ayuda. La web es galeoncalefaccion.es, también alojada en Web Empresa.
Gracias, un saludo.
Respondido : 27/02/2018 3:32 pm
Página 1 / 2
Siguiente
