Hola Yesenia.
.- Accede a Divi -> Opciones del tema.
.- En al pestaña " General " selecciona la opción " Usa las fuentes de Google " y guarda los cambios.
.- Accede a Divi -> Generador de temas y edita " Encabezado Global "
.- Edita el modulo del menu.
.- En al pestaña " Diseño " despliega " Texto del menu " y selecciona la fuente que quieras utilizar de la lista:
Guarda los cambios y lo revisas.
Un saludo