Este error se está mostrando en todas las páginas que intentas editar o solo en la página de políticas de privacidad, ten en cuenta que estos errores son ocasionados por algún plugin o problemas de compatibilidad con tu tema.
Para verificarlo accede a Divi -> Support center y activa la opción que indica safe mode
Luego prueba editar nuevamente la página y comprueba si el editor carga, si es así, debes desactivar safe mode e ir desactivando uno por uno los plugins hasta detectar cuál puede estar causando el conflicto.
En este haz realizado las pruebas que te he mencionado anteriormente, es posible como mencionas que algún plugin sea el causante del conflicto. Revisa lo que te menciono anteriormente y nos comentas como ha ido todo
Para verificarlo accede a Divi -> Support center y activa la opción que indica safe mode
Luego prueba editar nuevamente la página y comprueba si el editor carga, si es así, debes desactivar safe mode e ir desactivando uno por uno los plugins hasta detectar cuál puede estar causando el conflicto.