No veo lo mismo en el constructor visual y en la web  

Que tal Anna,

Creo que el problema mas allá del editor es la longitud de los elementos del menu ya que acorde al idioma se ve diferente por ejemplo

Catalán

Español

Si te fijas en catalan tienes mas opciones que en el menu en español, puedes o reducir el numero de opciones o bien ajustar por medio de CSS el espaciado entre dichas opciones, por ejemplo

.et_pb_menu .et-menu>li {
padding-left: 8px;
padding-right: 8px;
}

para que quede de la siguiente manera

Recuerda que puedes agregar estilos CSS desde las opciones de tema en Divi o desde las opciones convencionales Apariencia-> Personalizar-> CSS agregado

Saludos!

Gracias por el intento, pero no. Las imágenes adjuntas son de la versión en catalán (la castellana aún la tengo por hacer, uff...). La primera imagen es como se ve en el navegador. Se ve mal. La segunda es como se ve en el constructor visual. Se ve bien, la fila es más larga y entran todos los elementos.

Help.

Hola Anna,

La vista del constructor en ocasiones suele diferir un poco del resultado final, esto es normal dependiendo de si hay estilos de por medio sin embargo te he dejado en mi comentario anterior dos posibles soluciones además de una captura del posible resultado final

Ya queda de ti ver cual se ajusta mejor a tus necesidades y aplicar la que gustes

Saludos!