Fallo raro multi-idioma si no asigno todos items al menú de todos idiomas

Hola,
Ocurre algo muy raro. Tengo tres menús en una tienda multi-idioma. Idiomas Español / Catalán
Normalmente debería configurarse así:
Menú todos los menus -> Solo contiene el item Home (No existen los otros items)-> Todos los idiomas
Menú idioma Español -> Todos los ítems de menú -> Idioma Español
Menú idioma Catalán -> Todos los ítems de menú -> Idioma Catalán
Los ítems en idiomas Español / Catalán irían asociados.

Pues bien, si lo hago así solamente aparece el ítem HOME y además no cambia de nombre cuando cambias de idioma. Para que funcione he tenido que hacer lo siguiente de modo provisional.

Crear en "Menú Todos Los Idiomas" todos los ítems, no solo el HOME. Y en el menú despublicar los dos ítems sobrantes dejando solo HOME.

Después he tenido que cambiar los nombres de los ítems por nombres que sean iguales en Español y Catalán. Si no li hago así, aunqué el contenido de la web cambia según el idioma seleccionado, los items de menú no cambian, se muestran siempre en Español.

La página está en pruebas y en un subdominio, ya que tenemos problemas con la plantilla del dominio (pero esa es otra historia)

Esta es la web del subdominio:

Saludos y mil gracias