el boton añadir pedido cambiar por COMPRAR

Hola Jaime

como cambio el texto "añadir pedido" por "COMPRAR"

Puedes probar con el siguiente plugin -> https://es.wordpress.org/plugins/add-to-cart-button-custom-text/   te permite modificar los textos a los botones en woocommerce

EL BOTÓN COMO LO CAMBIO DE COLOR MORADO A ESTE COLOR QUE ES DE MI TEMA

Agregar esta linea de código en el apartado Apariencia -> Personalizar -> CSS Adicional

.woocommerce ul.products li.product .button {
background-color: #67c9e0 !important;
color: white;
}

Un Saludo

@karen

instale el plugin att to cart.. y no veo resultados, hay otra forma? 

Hola

Evalúa realizar el cambio de texto usando Loco Translate, puedes revisar :

https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html

También hay un video actualizado de LocoTransalte en WooCommerce como parte del curso:

https://www.webempresa.com/university/curso-de-woocommerce-intermedio/

Saludos.