Avisos
Vaciar todo

[Resuelto] Traducir textos Theme  

 
Francis
 Francis
Usuario experto

Hola.

 

¿Como puedo traducir texto de mi theme? Tengo instalado Loco translate y lo he utilizado para algunos textos de WordPress  pero para el theme no me deja.

Quiero traducir algunos textos que me aparecen en inglés como el de borrar selección (cuando seleccionas atributos en la página del producto) texto del buscador, cargando...

 

Gracias.

Contenido solo visible a usuarios registrados

Respondido : 05/02/2021 1:07 pm
Argenis
 Argenis
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Francis,

A que te refieres exactamente con que el theme no te deja? has verificado si están estos en loco translate en los archivos de traducción del mismo tema? es decir al ingresar al loco translate, luego en el tema se encuentra en español al 100%?

Veo que tienes un texto en el buscador > WHAT ARE YOU LOOKING FOR?, no esta este texto dentro de las traducciones? adicional a esto el wordpress en Ajustes > Generales > idioma del sitio, lo tienes en español?.

Verifica y nos comentas, un saludo 🖐️ 

 

Respondido : 05/02/2021 1:51 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Francis
 Francis
Usuario experto

@argenis

 

En ajustes / Generales  e idioma del sitio si lo tengo en español.

Cuando me voy a Loco translate y selecciono mi theme me dice que el idioma es Protuguese (Brazil) no se porque, porque esta todo el theme en español de Español excepto algunas cosas (Que son las que quiero cambiar) que están en Ingles. Adjunto foto

Captura de pantalla 2021 02 05 a las 18.28.34

y cuando le doy a traducir me aparece así:

Captura de pantalla 2021 02 05 a las 18.30.51
Respondido : 05/02/2021 5:31 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Algunos textos de tu theme podrían ser en realidad textos de un plugin.

Desde donde descargaste tu theme, es un theme de pago?, revisa la carpeta de lang o languages para verificar si tienes archivos de traducción para español.

Saludos.

Respondido : 05/02/2021 5:54 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Francis
 Francis
Usuario experto

@jmarreros

 

Si, el theme es de pago y lo compré envato, lo curioso es que se puso solo en español, esas 4 cosas que quedan en ingles y bueno, la personalización que esta entera en ingles.

Las carpetas que comentas que ruta tiene? Me da miedo a cargar archivos de traducción por si se lía mas, pensaba solo en traducir a mano esas palabras

Respondido : 05/02/2021 6:01 pm
Argenis
 Argenis
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Francis,

Te n en cuenta que ese portugués que se muestra es el idioma que viene por defecto traducido, y si tu sistema no esta en portugués no lo tomará, ahora si tu sistema esta en español, debes crear una nueva traducción en loco translate para que se aplique al idioma español.

https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html

Puedes darle un vistazo a esta guía un poco vieja pero sigue siendo la misma escancia darle a donde indica añadir nuevo idioma y seguir haciendo clic en continuar como lo indica el video.

De esta forma agregas las traducciones y deben tomarse automaticamente.

Un saludo 🖐️ 

Respondido : 05/02/2021 6:04 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Francis
 Francis
Usuario experto

Gracias.

 

Ya he conseguido traducir todo menos lo de borrar selección

Captura de pantalla 2021 02 05 a las 20.46.55

No encuentro Clear selection ni en el theme ni en woocomerce

¿Alguna idea de dónde puede estar?

 

Respondido : 05/02/2021 7:50 pm
Argenis
 Argenis
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Francis,

Veo que tienes activos unos cuantos complementos de woocommerce y también del tema como parte del core del mismo, verifica en estos otros complementos si encuentras lo que necesitas traducir, puede que este ligado a un complemento.

Un saludo 🖐️ 

Respondido : 05/02/2021 7:56 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Francis
 Francis
Usuario experto

Efectivamente, era un plugin, ya lo tengo solucionado 😇 

 

Muchas gracias 

Respondido : 05/02/2021 8:04 pm
Argenis
 Argenis
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Francis,

Estupendo, nos alegra que lograses solventar el problema 😀, si tienes alguna otra duda recuerda crear un nuevo tema.

Un saludo 🤓 🖐️ 

Respondido : 05/02/2021 8:07 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación