Hosting WordPress Divi con Soporte en Español

Uno o más dominios para una web multilingue  

 
Lluc
 Lluc
Trusted Member

Estoy preprando una web para el sector turístico en tres idiomas (catalan, español y inglés) y tengo dudas respecto al dominio. Ya que el nombre del sitio es totalmente traducible mi intención és que cada idioma tenga el dominio y la cabecera traducidos. A mi modo de ver, creo que esto ayuda a acercarse más al público de cada àmbito linguístico. A parte de la complejidad tecnica que esto supone, la duda es si es perjudicial tener un dominio para cada idioma a nivel de posicionamiento o es indiferente.

Muchas gracias

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 11/11/2012 9:59 pm
Jordi Sala
 Jordi Sala
Miembro Admin

Hola Lluc,

Es interesante tener un dominio para cada idioma.

Generalmente cuando en un sitio web se genera un idioma, genera un prefijo, por ejemplo:
ingles: en
español: es
catalán: ca
lo que se realiza es que un dominio apunte a la web dominio.es en el idioma por defecto español, y el dominio dominio.cat apunta a la web dominio.es/ca y el dominio en que puede se un .eu por ejemplo dominio.eu se redirige a dominio.es/en

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio

ResponderCitar
Respondido : 12/11/2012 7:49 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Lluc
 Lluc
Trusted Member

Gracias por tu respuesta Jordi,

No era esta mi idea. Mi intención (no sé si acertada) es tener tres dominios .com en idiomas diferentes para la misma web trilingüe y que cada uno apunte a su idioma en questión. Por ejemplo:

descobreixbarcelona.com
descubrebarcelona.com
discoveringbarcelona.com

Es eso posible y recomendable?

Gracias

ResponderCitar
Respondido : 12/11/2012 3:14 pm
Jhon Marreros Guzman
 Jhon Marreros Guzman
Miembro Moderator

Hola Lluc

Tu empresa debería tener un nombre único y no por idioma, es por ese motivo que tu nombre de dominio debe ser único

Lo recomendable es mantener el nombre y definir el idioma como una ruta, por ejemplo para español e ingles:

www.tudiominio.com/es
www.tudiominio.com/en

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 12/11/2012 9:29 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Lluc
 Lluc
Trusted Member

Por lo que veo tendré que decidirme por un sólo nombre. De todos modos podríais indicarme porque no es recomendable mi planteamiento inicial?

Gracias

ResponderCitar
Respondido : 13/11/2012 7:00 pm
Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola Lluc,

Un problema seria espacio de disco, tendrías que instalar 3 Joomlas para cada dominio, otro problema serian los enlaces con cada idioma, esto se lo haría de forma automática en un solo Joomla ya que trae integrado el multi-idiomas, de ahí puedo continuar con el sin numero de problemas que tendrías al realizar el procedimiento que deseas.

Saludos.

Si nuestra ayuda te ha sido útil, déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 14/11/2012 12:20 am

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Lluc
 Lluc
Trusted Member

Ya veo que es obvio que debo replantear el tema y usar un solo nombre. Muchas gracias a todos por vuestras respeuestas y consejos.

saludos

ResponderCitar
Respondido : 14/11/2012 7:27 pm
Lluc
 Lluc
Trusted Member

Repensado el tema expuesto, quisiera consultar otra posibilidad. Y perdonad mi tesón. Usando una web multilingüe con un único nombre (miweb.com) y definiendo sus idiomas como ruta (miweb.com/es, miweb.com/en), podría tener otro dominio (mysite.com) y redireccionarlo a uno de los idiomas de la web multilingüe (miweb.com/en?

Gracias

ResponderCitar
Respondido : 14/11/2012 8:01 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola Lluc,

Si es posible, puedes utilizar la redirección que te brinda tu cPanel y por fichero .htaccess. Puedes analizar el tema del Multilenguaje mediante los siguientes vídeo tutoriales:

Módulo Estatus Multilenguaje (1ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5)
https://www.webempresa.com/blog/item/924-m%C3%B3dulo-estatus-multilenguaje-1%C2%AA-parte-de-multi-idiomas-en-joomla-25.html

Artículos, menús y módulos en multilenguaje (2ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5)
https://www.webempresa.com/blog/item/926-art%C3%ADculos-men%C3%BAs-y-m%C3%B3dulos-en-multilenguaje-2%C2%AA-parte-de-multi-idiomas-en-joomla-25.html

Plantillas en un Joomla! con varios idiomas (3ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5)
https://www.webempresa.com/blog/item/928-plantillas-en-un-joomla-con-varios-idiomas-3%C2%AA-parte-de-multi-idiomas-en-joomla-25.html

Saludos.

Si nuestra ayuda te ha sido útil, déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 14/11/2012 11:56 pm
Lluc
 Lluc
Trusted Member

Gracias Johnny, de hecho el sitio es un Wordpress, pero supongo que la redirección del dominio tampoco sera complicada. El multilingüe lo hago mediante el plugin WPML.

saludos

ResponderCitar
Respondido : 15/11/2012 6:48 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Jordi Sala
 Jordi Sala
Miembro Admin

Hola Lluc,

Si realizas mediante WPML http://wpml.org/es/ es tal como te indique anteriormente:

Es interesante tener un dominio para cada idioma.
Generalmente cuando en un sitio web se genera un idioma, genera un prefijo, por ejemplo:
ingles: en
español: es
catalán: ca
lo que se realiza es que un dominio apunte a la web dominio.es en el idioma por defecto español, y el dominio dominio.cat apunta a la web dominio.es/ca y el dominio en que puede se un .eu por ejemplo dominio.eu se redirige a dominio.es/en

Parece que la respuesta no quedo clara.
Por ejemplo supongamos que tu sitio web es www.miweb.com
en idioma espanol es www.miweb.com/es
en idioma catalan es www.miweb.com/ca

Lo que se puede hacer es que los dominos que puedas comprar:
www.miweb.es redirija a www.miweb.com/es
www.miweb.cat redirija a www.miweb.com/ca
etc

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio

ResponderCitar
Respondido : 16/11/2012 11:51 am
Lluc
 Lluc
Trusted Member

Hola Jordi, sí quedo clara tu respuesta, lo que yo iba con otra idea. Pensais que lo que comento de redireccionar diferentes nombres de dominio (por ejemplo myweb.com redireccionado a miweb.com/en no es una estrategia adequada?

ResponderCitar
Respondido : 16/11/2012 11:10 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Jhon Marreros Guzman
 Jhon Marreros Guzman
Miembro Moderator

Hola Lluc

Si quieres que sea más amigable la url de búsqueda para tus usuarios en su idioma nativo entonces si puedes evaluar el dominio traducido y luego apuntarlo.

descobreixbarcelona.com -> descubrebarcelona.com/cat
descubrebarcelona.com -> descubrebarcelona.com
discoveringbarcelona.com -> descubrebarcelona.com/en

Todos estos apuntando al mismo sitio web.

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 17/11/2012 4:02 pm
Sergio
 Sergio
Trusted Member

buenas

Lo que comentas de un top level domain por cada idioma es correcto, y es la mejor opción para posicionarte en un pais concreto, como indican en las directrices de Google.

Sin embargo, si es para un idioma no hay distinción en hacerlo a través de subdominio o carpeta, puesto que no tendría sentido hacerlo en dominios top level distintos. Matt Cutts conforme a este aspecto indica que hagas lo que te sea más cómodo.

También, comentarte que esta manera sería sin ninguna duda la más costosa de mantener, no solo en coste, sino en trabajo, pues salvo que uses drupal, tendrás que triplicar las instalaciones para cada dominio y replicar la información de cada idioma, para a posterior conectar los tres sistemas. Digo Drupal porque es el único CMS libre que conozco con esta función.

Salvo que sea un proyecto muy grande, para un cliente dispuesto a gastar en esto y con esta estrategia de posicionamiento, no te lo recomendaría en ningún caso

Además, desde la útlima actualización de octubre contra los sominios exactos, ya no es tan ventajoso tener el nombre de dominio con concordancia exacta

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 17/11/2012 4:39 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Lluc
 Lluc
Trusted Member

Muchas gracias por vuestras respuestas

saludos

ResponderCitar
Respondido : 17/11/2012 5:46 pm

Hosting WordPress Divi con Soporte en Español

Por favor Iniciar Sesión o Registro