traduccion  

Hola Ramón, 

En este caso revisa si tienes alguna traducción pendiente en el apartado de Escritorio -> Actualizaciones, si es así pulsar actualizar traducciones y luego de ello borrar la caché, comprueba si con ello se modifican el texto de los botones que deseas.

Si con ello no funciona prueba modificarlo con el siguiente código que debes añadir en el function.php de tu tema (preferiblemente un tema hijo) o a través de un plugin como code snippets. 

add_filter( 'woocommerce_product_add_to_cart_text', 'webempresa_change_select_options_button_text', 9999, 2 );

function webempresa_change_select_options_button_text( $label, $product ) {
if ( $product->is_type( 'variable' ) ) {
return 'Seleccionar opción';
}
return $label;
}

Verifica esto y nos comentas como ha ido todo

Un Saludo

@karen hola de nuevo, pues estoy utilizando el storefront porque realmente es el que sabia que menos problemas iba a dar.

ya he actulizado y sigue igual,

esto ha empezado a pasar hace unos dias con la nueva actualizacion del tema

comentarte mis conocimientos informaticos son muy basicos, no entiendo lo del "hijo" pero si puedises por favor dicirme exactamente donde tengo que añadir este trozo de codigo?

gracias

Hola Ramón, 

En este caso prueba directamente con el plugin de code snippets, para ello instala y activa el plugin 

Una vez lo instales en las opciones del menú de tu sitio web ve al apartado de Fragmento de código -> Añadir nuevo

En la opción de añadir nuevo indicar un título y pega el fragmento de código que te comparto, luego pulsa guardar y activar

Borrar la caché y verifica si se muestra la traducción del texto adecuado, ten en cuenta que este código funcionara en todos los productos que tengas asignado como un producto variable. 

Un Saludo 

@karen muy bien explicado gracias

ya lo he hecho

ahora bien solo ha cambiado algunos productos no todos 

te pongo una captura de pantalla

tambien comentarte he mirado con el Loco Translate por si faltaba alguna cosa de los plugins instalados por traducir y me indica que no

gracias

Hola Ramón, 

Entiendo, ya veo que no está funcionando de forma general para todos los productos. Veo que actualmente tienes el siguiente plugin instalado YITH WooCommerce Product Add-Ons y este plugins dentro de sus opciones modificar el texto del botón para los productos, ya sean simples o variables. 

Para verificarlo vamos a probar lo siguiente, desactiva el plugin de code snippets que te comente anteriormente instalaras, ya que es posible no necesites usar este código, una vez desactivado accede al apartado de YTI -> Product addons -> Ajustes generales y modifica la opción que indica Etiqueta para el botón «Seleccionar opciones»

Cambia el texto de "select options" a "Seleccionar opciones" y guarda los cambios

Verifica esto y nos comentas si con ello se cambia el texto que necesitas

Un Saludo

@karen perfecto, era esto. Ya sale correcto, desinstalo el plugin que me dijiste antes entonces.

Muchisimas gracias por ayudarme

Hola Ramon, 

Enhorabuena ha funcionado, un placer siempre poder ayudarte 😀 . Es correcto ya que no necesitas el plugin puedes desinstalarlo.

Con esto podemos dar el tema como solucionado, escríbenos si tienes cualquier otra consulta

Un saludo 😊