Traducir apartado opiniones a otros idiomas  

 
Edurne
 Edurne
Reputable Member

No se si podréis ayudarme, estoy trabajando con wordpress 3.9.1 y para traducir a otros idiomas el plugin qtranslate. El problema es que no traduce el apartado opiniones aparece en inglés, adjunto imagen, he resaltado las frases que quiero cambiar. Me podéis decir si tengo que cambiar en la base de datos (que he buscado), o qué archivo es el que debo cambiar?

Gracias,

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 02/07/2014 1:25 pm
Pablo Velasco
 Pablo Velasco
Illustrious Member

Hola,

Lo más probable es que los textos que indicas sean constantes de texto y no textos que hayas añadido tú por tu cuenta.

De ser así, lo que habría que traducir serían esas contantes de texto del plugin que estés utilizando para el formulario para agregar los idiomas que te falten.

Te paso un enlace a un artículo de nuestro blog donde se explica cómo traducir estas constantes con un plugin:

https://www.webempresa.com/blog/item/1209-traducir-constantes-de-texto-de-plugins-y-temas-en-wordpress.html

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 02/07/2014 3:27 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Edurne
 Edurne
Reputable Member

¡Muchas gracias! Si, son constantes, ya le echaré un vistazo al artículo que me has recomendado. 😉

ResponderCitar
Respondido : 02/07/2014 5:57 pm
Edurne
 Edurne
Reputable Member

Recuerdo que lo que quiero cambiar son las constantes de las opiniones propias del wordpress.
Bien, estoy dentro de Herramientas > Localización. Y he abierto la opción de wordpress (adjunto imagen).

Ahora, ¿cómo encuentro las constantes de los comentarios entre más de 4500 de textos sin traducir?

ResponderCitar
Respondido : 03/07/2014 6:15 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Jhon Marreros Guzman
 Jhon Marreros Guzman
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Edurne

La opción de comentario que señalas al parecer es parte de la traducción del core de tu wordpress, es decir debería ser incluidos en los archivos de idiomas de wordpress

A que idioma quieres traducir ? Verifica que tengas la ultima versión del os archivos de idiomas que estas usando,

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 03/07/2014 8:00 pm
Luis Mendez Alejo
 Luis Mendez Alejo
Miembro Admin

Hola Edurne,

Indícanos que plugin estás usando para "Opiniones" de forma que veamos si es compatible con qTranslate y de que forma se puede traducir.

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 03/07/2014 11:30 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Edurne
 Edurne
Reputable Member

He decidido quitarlo. no le voy a dar más vueltas.

ResponderCitar
Respondido : 04/07/2014 12:45 pm

Por favor Iniciar Sesión o Registro