Traducir web a varios idiomas  

Página 1 / 2
 
Anónimo
 Anónimo

Hola, ya hice esta consulta con la plantilla Helena, quiero confirmar son los mismos pasos para la plantilla Storefront que tengo ahora.
Objetivo: de momento, no pretendemos hacer traducción total de la página, sino dejar esta parte a Google (?), con el traductor, lo que sí queríamos hacer es traducir los e-mails que les enviemos tras tras ejecutar una compra a través de la tienda en diferentes idiomas.
La recomendación fue utilizar: polylang y woo-poly-integration. ES lo mismo con esta plantilla?
Otra duda: recomendais utlizar el "elementor pagebuilding". En caso de instalarlo puedo utilizar también polylang? Gracias

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 10/08/2019 10:29 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Si, efectivamente puedes usar esa solución para realizar tu sitio web multiidiomas, es decir usar un plugin de multiidiomas como polylang y luego un plugin de integración puedes probar por ejemplo: https://es.wordpress.org/plugins/woo-poly-integration/

De manera general te sugiero primero probar WooCommerce multiidioma antes de seguira avanzando (ingresar productos, etc), de esta manera puedes descartar el plugin de multiidiomas en caso no cumplir con lo que quieres.

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 11/08/2019 5:24 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Anónimo
 Anónimo

A qué te refieres con probar WooCommerce multiidioma, es algún plugin? no en cuentro dónde está. Me puedes dar algún dato más. Gracias.

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 9:27 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie.

Las opciones que propone Jhon estan relacionadas con el multi idioma, lo que comenta es que en vez de tener google translate, que configures la web en varios idiomas.

Tienes varias opciones para crear una Web multiidioma en WordPress.

Con plugin:
-> https://es.wordpress.org/plugins/polylang/

Manualmente creando una red de Sitios:
-> https://www.webempresa.com/blog/red-de-sitios-wordpress-en-varios-idiomas-sin-plugins.html

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 11:06 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Anónimo
 Anónimo

La red de sitios de momento no quiero, era muy complicada. Lo intentaré con el puglin poly lang. Lo que busco es poder traducir los e-mails que les enviemos tras ejecutar una compra a través de la tienda. Para lo que entiendo necesito el polylang.
La traducción de la página en principio iba a dejarla a manos del google translate, pero una duda, ¿necesito instalar un plugin o es cosa del navegador?
De todos modos, una vez instalado el polylang, poco a poco vaya haciendo la traducción. No sé muy bien ahora como funciona pero iré mirando y consultando.

Otra duda relacionada con idiomas. Pensaba instalar el elementor (funciona bien, es recomendable?). He ido a instalar los plugins de polylang y el integrator de polylang y aparece otro específico para elementor "Polylang conect for elementor" lo instalo también o en vez del Hyyan integrator?

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 11:24 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie.

ok para modificar los Email tienes el siguiente plugin:
-> https://wordpress.org/plugins/kadence-woocommerce-email-designer/

Una vez instalado accede a WooCommerce -> Personalizador de Correo electrónico
puedes cambiar el formato de la plantilla, textos, colores, etc....

¿necesito instalar un plugin o es cosa del navegador?
Tienes que instalar un plugin para que el usuario seleccione el idioma:
-> https://es.wordpress.org/plugins/gtranslate/

Funciona bien, es recomendable?
Si, funciona bien y te ayudará en la maquetación de la Web

Tienes documentacion en esta entrada del blog.
-> https://www.webempresa.com/blog/elementor-page-builder.html

aquí puedes ver unos tutoriales:
-> https://youtu.be/WiCGsx_jTfA

Para elementor, recomienda " translatepress "
-> https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/

tienes documentación en este enlace:
-> https://elementor.com/blog/multilingual-website-translatepress/

Puedes utilizar el plugin " Polylang conect for elementor ", cualquiera de los dos funcionara sin problemas.

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 11:55 am

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Anónimo
 Anónimo

Perdona Pepe, entonces, utilizo el pluginn translate press en vez del polylang?

2. He ido a instalar el kadence woocommerce email designer y sale uno para elementor. Cuál instalo?
Gracias

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 12:05 pm
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie,

utilizo el pluginn translate press en vez del polylang?
es el que recomiendan en Elementor, pero puedes instalar el que quieras, solo es ver con cual te sientes más cómoda a la hora de trabajar.

Cuál instalo?
Instala el de la URL:
-> https://wordpress.org/plugins/kadence-woocommerce-email-designer/

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 12:14 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Anónimo
 Anónimo

Hola,
Ya está instalado el Kadence. Con este plugin puedo editar los e-mails pero si quiero hacer la contestación en inglés es aquí también donde puedo crear una plantilla para contestarle en su idioma.

Te comento: de momento voy a dejar en manos de google la traducción de la web pero necesito que las facturas y e-mails que se generen de alguna compra en otro idioma, por ejemplo, inglés, traducirlas a ese idioma. (por ejemplo, si un inglés hace una compra poderle enviar la factura de compra y los e-mails en inglés, si es francés igual, etc). Aquí es donde surge toda la duda: eso lo hago con kadence y polylang?

Gracias

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 12:41 pm
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie.

Tienes que traducir los email, esto lo puedes hacer desde el plugin polylang.
Una vez instalado polylang y Hyyan WooCommerce Polylang Integration, accede a idiomas -> Traducción de las cadenas de textos.

En el grupo " Correos electrónicos de WooCommerce " tienes las cadenas de texto.

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 1:55 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Anónimo
 Anónimo

He accedido y dice que no puede funcionar correctamente. Adjunto imagen:

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 2:21 pm
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie.

¿ Tienes las últimas versiones del plugin Polylang y de y Hyyan WooCommerce Polylang Integration ?
Hay que añadir los idiomas en el plugin polylang.

Un Saludo

ResponderCitar
Respondido : 12/08/2019 3:01 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Anónimo
 Anónimo

Gracias Pepe. Ya he añadido los idiomas y he accedido a as cadenas de texto pero tengo duda sobre unas traducciones (adjunto imagen). Lo que es texto lo tengo claro pero ¿esas también se deben traducir?

¿ Tienes las últimas versiones del plugin Polylang y de y Hyyan WooCommerce Polylang Integration ?
Creo que sí. Ahora es Woocommerce* el que pide actualización pero sale con una viso de algunso plugins que no se han testeado previamente, sin embargo, el hyygan pedía una versión más actual. (*sobre esto ya he abierto hilo, si es conveniente o no actualizar).

En el grupo " Correos electrónicos de WooCommerce " tienes las cadenas de texto.
Ahí solo puedo cambiar la dirección de email de pedidos y el {site_title}. 1. No tengo muy claro si esto último lo debo cambiar y 2. No encuentro dónde crear e-mail en otro idioma para estos pedidos

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips". No encuentro dónde podría configurar que se generasen en el idioma de compra o dónde crear los modelos para que así sea. O cómo lo podría gestionarlo de otra forma.
Gracias

ResponderCitar
Respondido : 13/08/2019 12:51 pm
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Angie.

¿esas también se deben traducir?
No, esas no se traducen, digamos con son variables para mostrar datos, total compra, productos, etc...

Ahora es Woocommerce* el que pide actualización
Si, actualiza el plugin como et comente en la entrada que tienes abierta sobre ese tema.

el {site_title}. 1. No tengo muy claro si esto último lo debo cambiar y
No, no se cambia, ese valor es para mostrar el nombre de la tienda.

No encuentro dónde podría configurar que se generasen en el idioma de compra
las facturas se generar en el idioma que el usuario, solo tienes que modificar las cadenas de texto para cada idioma en Polylang

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips".

.- Accedes a WooCommerce -> personalizador de correo electrónico.
Accederás al Live donde podrás modificar los textos, la plantilla, colores, etc..

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 13/08/2019 4:42 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Anónimo
 Anónimo

Gracias Pepe,

las facturas se generar en el idioma que el usuario, solo tienes que modificar las cadenas de texto para cada idioma en Polylang
No entiendo muy bien a qué te refiere con lo de las cadenas de texto.

Para generar las facturas y los albaranes de entrega utilizo el plugin "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips".
En cuanto a este punto, me refiero si aquí puedo generar varios modelos por idioma. Al acceder parece que solo exista posibilidad para un modelo.

ResponderCitar
Respondido : 13/08/2019 11:11 pm
Página 1 / 2