Añadir logo en menú superior

Hola Lucía, 

Usualmente los lodos deben añadirse en Apariencia → Personalizar → Identidad del sitio web, dentro de esta sección solo debes subir tu logo y ver donde se asigna. Sin embargo, ten en cuenta que el tema que utilizas es más destinados a Blog que una tienda, por lo que al añadirlo su ubicación se muestra en la cabecera principal como banner, tal como lo muestra su ejemplo

Tendrias que evaluar, utilizar otro tipo de temas como:

• Astra
• Divi
• OceanWP
• Storefront

O algún constructor como Divi o Elementor que te permitan construir una cabecera personalizada, puedes ver algunos ejemplos sobre como crear cabeceras en el siguiente artículo que tenemos disponible 

→ https://www.webempresa.com/blog/como-crear-un-encabezado-personalizado-en-elementor.html

Un Saludo