Cambiar spam que muestra Inicio de Sesión y Registro, por un mensaje ¡Hola, nombre de usuario! en WooCommerce

Hola

Estos botones superiores los has agregado por código?, si te los ha generado tu theme tendrías que buscar los archivos del theme, posiblemente en el header.php, y hacer las modificaciones por programación.

Revisa el siguiente artículo que te podría servir:
https://decodecms.com/agregar-login-y-logout-en-un-menu-de-wordpress/

Saludos.

Esos botones son agregados por mi a código, necesitaría el código de que el usuario al iniciar sesión cambie ese texto a ¡Bienvenido, $sesion! y que el usuario sienta que está dentro del sitio.

Hola jhosua.

Revisa lo siguiente:
-> https://es.wordpress.org/support/topic/mostrar-el-usuario-logeado-en-una-pagina/

Un saludo

No me funciona, debido a que la cabecera la creo con Custom CSS & JS y no admite la introducir php en el código

Hola

No es posible saber si un usuario esta conectado o no a través de CSS o Javascript, tienes que usar PHP, ya sea directamente en un archivo .php o por Ajax.

Tendrías que replantear lo que has realizado y hacerlo con PHP en algún archivo de tu theme.

Saludos.