Hola Pedro,
Ahora si lo vemos igual en varios exploradores, es decir funciono el vaciar la cache con otro plugin, sin embargo es como comentas, sigue mostrándose más pequeño. Te explico, ambas secciones hacen el llamado al mismo código, es decir, en ambas partes se llama
.woocommerce ul.products li.product
Entonces esto hace que se vea igual para ambas partes, tomando los estilos, tienes muchas páginas de categorías, como seria el ejemplo de marca/3-claveles/ ? por que otra alternativa es hacer que los códigos solo funcionen según el ID de la página en específico, pero tendrías que ir página por página viendo el ID, si son muchas no te vale mucho.
Solo con situar el mouse sobre la etiqueta en tu WooCommerce > etiquetas veras la url abajo a la izquierda vas a ir anotando los ID, por ejemplo la que nos compartes es ID: term-1773, cuando los tengas todos nos lo compartes para adaptarte en tu css que solo se aplique a esas paginas que cumplan los terminos.
Un saludo 🖐️