Loco translate no muestra las traducciones

Buneas tardes,

Después de estar todo el día detrás de unas traducciones de unos textos me he encontrado varios problemas en loco translate. Primero la plantilla no me la detectaba, y he tardado hasta dar con el problema y es que la ruta no era la correcta y por eso no la encontraba. Después de esto me ha podido leer la plantilla y he logrado crear el idioma (español). He empezado a traducir varios textos y después de hacer unos cuantos compruebo que no se están reflejando en la web, y aquí ya no tengo ni idea de porque sucede esto...

El archivo es un .pot y lo he movido a la ruta correcta para que lo leyera el plugin...

También he ido al código a traducirlo y nada.. no se que puede ser. ¿Me podéis ayudar?

Saludos