cerrar sesión en rojo  

Hola Joaquin.

Prueba lo siguiente:

.header_user_info .logout {
	background:red;
	color:#ffffff;
	font-weight:bold;
}
   

Un saludo

Lo he añadido en my acount css y ha funcionado

para el iniciar sesión en verde que código debería de poner?

Hola Joaquin.

Prueba con la siguiente:

.header_user_info .login {
	background:green;
	color:#ffffff;
	font-weight:bold;
}

Los códigos de estilos los tienes que añadir siempre en el archivo customuser.css
-> themes -> Himalia -> css -> customuser.css

Si lo añades en los archivos de estilos de la extensión, es posible que cuando actualices se pierdan.

Un saludo

Se quita cuando voy a la pagina principal. como lo soluciono?

Hola Joaquin.

Prueba solo con lo siguiente.

.- Añade el código al archivo customuser.css

.logout {
	background:red;
	color:#ffffff;
	font-weight:bold;
}

Un Saludo

sigue pasando lo mismo. He limpiado cache y todo y sigue sin funcionar si salgo del apartado de `mi cuenta´

Hola

Lo que sucede es que tienes un error de sintaxis en tu archivo:
/themes/Himalia/css/customuser.css

Esta instrucción

@media only screen and (max-width: 600px) {
#subcategories ul li {
    width: auto;
}
}

Le falta una llave final, tienes que agregarla para que el resto de código que viene debajo funcione

Luego puedes probar con:

.header_user_info a.login{
	background:green;
}

Saludos.