Avisos
Vaciar todo

Ayuda para traducir una frase en castellano al ingles  

Página 2 / 2
 
Jonatan
 Jonatan
Usuario experto

En el apartado productos de la web en inglés, me aparece el texto incorporar "Añadir al presupuesto", una función del plugin YITH WooCommerce Request a Quote. No soy capaz de encontrar ese texto ni en polylang ni en codestiling ni en locotranslator para traducirlo al inglés.

Gracias!

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 08/09/2016 12:11 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

No habras tocado algún archivo y colocado texto en español directamente?

Lo normal es que te salga en ingles, pero en tu caso estando en inglés te sale un texto en español, eso es lo raro.

Podrías evaluar resintalando el plugin y verificar si te sucede lo mismo ya que por defecto deberías tener todos los textos en ingles.

PD. Realiza un backup antes de resintalar .

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 16/09/2016 6:26 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Jonatan
 Jonatan
Usuario experto

La question es que sale en el idioma que lo quiera escribir, es un campo que se rellena, si lo escribo en italiano se vera en italiano tanto en la web en ingles como en español. Luego usando el poedit no encuentra la cadena en toda la página web. Es raro si.

ResponderCitar
Respondido : 19/09/2016 9:14 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Jonatan.

ok, adjúntanos, comprimido en un zip, la carpeta ' languages ', del plugin para que lo revisemos.

Un saludos

ResponderCitar
Respondido : 19/09/2016 10:31 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Jonatan
 Jonatan
Usuario experto

Buenos días,

Les adjunto la carpeta de idiomas del plugin.

Gracias!

ResponderCitar
Respondido : 20/09/2016 12:32 pm
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Jonatan.

He modificado esta linea del archivo ES:

# @ yit
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Request Quote Page"
msgstr "Pedir Presupuesto"

Esto lo tienes en la linea 1361.

Reemplaza el archivo yith-woocommerce-request-a-quote-es_ES que tienes en tu web por el que tienes en el ZIP que te adjunto.

Puedes revisar esta documentación:
Translate your Request For Quote extension

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 20/09/2016 1:40 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Jonatan
 Jonatan
Usuario experto

Me temo que eso es el nombre de las páginas donde se gestiona la lista de productos del presupuesto. Pues va a ser intraducible, y si uso algun traductor automatico muy selectivo? hay alguno? Esta herramienta del lingotek con polylang es recomendable?

ResponderCitar
Respondido : 21/09/2016 9:36 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Jonatan.

Puedes probar con Polylang

Es un plugin sencillo de uso y al ser ligero, no recarga la web.
Personalmente lo suelo utilizar y de momento no me a dado muchos problemas.

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 21/09/2016 10:05 am

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Jonatan
 Jonatan
Usuario experto

Buenos dias,

He conseguido traducirlo, me dirigi a polylang, traducciones de cadenas busque "añadir" y me salió la cadena, aleluya!. Pero ahora tengo otro problema a ver si podeis ayudarme, cuando hago click en segun que textos traducidos del plugin me lleva a la página del idioma contrario.

http://grm.com.es/en/tienda/flanged/din-ball-valve-full-bore-2pc-body-construction-f14d/

Por ejemplo si añadis un producto en ingles y quereis consultar la lista de presupuesto te lleva a la pagina en castellano. Donde puedo modificar el link?

esto es lo que veo al examinar el sitio.

Browse the list

ResponderCitar
Respondido : 10/05/2018 10:36 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Jhonatan.

cuando hago click en segun que textos traducidos del plugin me lleva a la página del idioma contrario

Nos seria util si nso adjunats una captura con lo que quieres indicarnos ¿ habals del adminsitarod ? si prubo los idiomas de la web, veo que carga bien cada idioma.

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 10/05/2018 5:27 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Página 2 / 2