eliminar redireccion en wordpress

Hola Ricardo.

WordPress añade un número si encuentra alguna entrada o categoría con el mismo nombre es decir es posible que la categoría " libros-antiguos " ya exista o existiera en algún momento.

Si la categoria ya estaba creada y se eliminó, es posible que queden restos en la base de datos:

Antes de tocar cosas directamente en la base de datos, prueba a realizar una limpieza de la BD con el siguiente plugin y revisa si puedes añadir la categoría:

-> https://wordpress.org/plugins/wp-optimize/

Tienes una entrada en el blog:
-> https://www.webempresa.com/blog/optimiza-la-base-de-datos-de-wordpress-sin-usar-phpmyadmin.html

Un saludo