Problema traducción de cadenas y moneda woocommerce.

Buenos días.
Tengo varios problemas simples en el wordpress que tengo instalado y no sé por qué suceden.
Tengo instalada una plantilla en la cual están realizadas algunas traducciones de textos a partir de un fichero '.pot' con poedit (he creado el fichero 'es_ES.po' correspondiente, pero habiendo realizado las traducciones oportunas no se me ven reflejadas en wordpress.
Por otra parte y creo que tiene relación, por más que en woocommerce tengo activada la moneda ? me siguen apareciendo los precios en $.
Sabríais decirme por qué puede ocurrir esto ?
La web se encuentra en mantenimiento ya que se encuentra en desarrollo. Si necesitais acceso me lo decís y os creo un usuario.

Gracias y un saludo.

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados