Traducir "Enter your promotional code" en check out  

Hola Johanna,

Primero crea un child theme -> https://www.webempresa.com/blog/crear-temas-hijo-child-themes-en-wordpress.html

Lo anterior realízalo con mucho cuidado ya que es común que algo salga mal si no se siguen al pie de la letra las instrucciones. La otra opción aunque no recomendable es agregar el código siguiente directamente en Apariencia -> Temas (Seleccionas el tema que estás utilizando)-> functions.php

En cualquier caso procura realizar una copia de seguridad de los archivos originales del tema que modifiques.

En el archivo functions.php que haz creado en el paso anterior agrega:

function woocommerce_rename_coupon_message_on_checkout() {
	return 'Cupon' . ' ' . __( '¿Tienes un cupon?', 'woocommerce' ) . '';
}
add_filter( 'woocommerce_checkout_coupon_message', 'woocommerce_rename_coupon_message_on_checkout' );

function woocommerce_rename_coupon_field_on_checkout( $translated_text, $text, $text_domain ) {
	if ( is_admin() || 'woocommerce' !== $text_domain ) {
		return $translated_text;
	}
	if ( 'Coupon code' === $text ) {
		$translated_text = 'Cupon';
	
	} elseif ( 'Apply Coupon' === $text ) {
		$translated_text = 'Aplicar Cupon';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'woocommerce_rename_coupon_field_on_checkout', 10, 3 );

Saludos.