traducción incorrecta carro  

 
Ramon
 Ramon
Usuario experto

Hola,

tengo montada la tienda yourshop con un virtuemart 2.0 i Joomla 2.5.6. La tengo escrita en catalán y he instalado la extensión "Smug translate" pera ofrecer también la versión en castellano.

He ido cambiando las palabras del menú que me daban problemas, y consigo una traducción correcta, pero cuando se efectua la compra, en el recuadro que sale al clicar encima de "añadir al carro" no me la traduce correctamente, y creo que es porque tendría que cambiarla al catalan, tanto el texto como el título del botón "añadir al carro".

¿Por donde puedo cambiar el texto?

Saludos.

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 09/12/2012 1:32 am
Luis Mendez Alejo
 Luis Mendez Alejo
Miembro Admin

Hola Ramón,

Hasta donde yo se Smug Translate es un traductor "automático" de determinados contenidos (posiblemente no de todos) basado en la API de traducción de Google y no entiendo cuando dices "He ido cambiando las palabras del menú que me daban problemas" si se supone que es Smug Translate quien traduce automáticamente (traducción de Google Translator) y no tu.

- http://extensions.joomla.org/extensions/languages/automatic-translations/19247

Nota: Esta extensión es para Joomla 1.5, ¿que relación tiene con VirtueMart 2.0?, lo comento porque estás publicando en la categoría VirtueMart 2.0 del Foro.

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 09/12/2012 1:55 am

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Ramon
 Ramon
Usuario experto

Me refiero a que he ido cambiado las palabras y frases para conseguir que el complemento me haga un traducción correcta. Por cierto, ¿cual me recomendáis para trabajar con mi versión de Joomla?

Para cambiar tanto el texto como el título del botón "añadir al carro", ¿por donde lo puedo hacer?

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 09/12/2012 9:46 am
Luis Mendez Alejo
 Luis Mendez Alejo
Miembro Admin

Hola Ramón,

Si trabajas con Joomla 2.5.6 lo primero y recomendable es que previa copia de seguridad con Akeeba Backup actualices tu Joomla a la última versión estable.

Posteriormente la opción que tienes para trabajar con idiomas gestionados y personalizados pr ti es "Multiidiomas".

- Módulo Estatus Multilenguaje (1ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5): https://www.webempresa.com/blog/modulo-estatus-multilenguaje-1-parte-de-multi-idiomas-en-joomla-25.html

- Artículos, menús y módulos en multilenguaje (2ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5):

- Plantillas en un Joomla! con varios idiomas (3ª parte de multi-idiomas en Joomla! 2.5): https://www.webempresa.com/blog/plantillas-en-un-joomla-con-varios-idiomas-3-parte-de-multi-idiomas-en-joomla-25.html

Saludos

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 09/12/2012 9:57 am

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Ramon
 Ramon
Usuario experto

Gracias Luís, ya me he puesto con el tema del multilenguaje siguiendo vuestros videos.

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 10/12/2012 10:47 pm

Por favor Iniciar Sesión o Registro