Traducir cadena de texto del inglés al catalán en Virtuemart  

 
Jordi
 Jordi
Usuario activo

Hola, he traducido casi todo lo de VM al catalán valiéndome del Localise, pero hay un par de cadenas que se me resisten, que tienen que ver con el método de envío y aparecen bajo la descripción breve del producto.
Adjunto captura. He estado buscando en los archivos de language en inglés a ver si podía identificar la cadena pero no lo he encontrado.
También lo he intentado con el modificador del gestor de idiomas, pero nada de nada.
A ver si a alguien le ha pasado lo mismo o algún compañero que pueda echarme una mano. Gracias anticipadas!

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 12/01/2015 8:48 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Lo que te sugiero es que descagues los archivos de idiomas , especialmente los que tengan el nombre de virtuemart, luego con una aplicación como notepad++ buscar en varios archivos el texto que quieres traducir

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 12/01/2015 9:42 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Jordi
 Jordi
Usuario activo

Gracias Jhon! Lo haré a continuación, lo único es que he rebuscado entre los archivos de idiomas con el extplorer y no veo las dos cadenas, tendré que mirarlo más detenidamente y directamente en el notepad++. Lo raro es que en castellano (que es el idioma en la captura) tampoco lo traduce. Puede ser que esté en palabras sueltas como "with" o "shipment". En fin me espera un buen rato de búsqueda.

ResponderCitar
Respondido : 12/01/2015 11:00 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Si, sería primero buscar por palabras en los archivos de texto.

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 12/01/2015 11:45 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Por favor Iniciar Sesión o Registro