Traductor automático y visibilidad en el mercado extranjero.  

 
Marta
 Marta
Usuario experto

Hola,

Necesito instalar un traductor automático en mi tienda virtual. He estado mirando un poco el Joomfish y he visto que es factible instalar también un módulo del traductor de google... Pero la opción que me ha parecido más completa y adecuada es la de GTranslate ( http://extensions.joomla.org/extensions/languages/automatic-translations/4823) en su modalidad de pago. ¿qué os parece? Ya sé que lo ideal es ir metiendo yo las traducciones, pero es que no es factible porque son muchos productos. Al tratarse de cosas muy específicas las que vendo (material para bellas artes) me interesa mucho que en otros países puedan acceder a mi catálogo por palabras clave a través de sus buscadores, y aunque quizá sea dificil que los nombres de algunos productos estén bien traducidos, si sólo eso (el nombre) lo puedo meter yo manualmente ya me aseguro que salga en los buscadores y puedan los extranjeros, por ejemplo, comparar el precio con sus tiendas cercanas, pudiendo ser yo seguramente más competitiva en ese aspecto en España, no sé si me explico.
Si alguien tiene alguna otra idea que vaya en esta misma dirección (lograr visibilidad en otros países) le agradecería que la compartiera 🙂

Gracias!

Citar
Respondido : 21/06/2011 3:02 pm
Lucas
 Lucas
Miembro Admin

Hola,

Lo ideal es que traduzcas los textos tú pero como comentas, si no puedes, Gtranslate de pago es buena opción.

Saludos
Lucas

Si te ha servido de ayuda, déjanos tu testimonio con un link hacia tu Web y mejora su posicionamiento:
Enviar testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 21/06/2011 7:20 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

Marta
 Marta
Usuario experto

Gracias, Lucas. 🙂

ResponderCitar
Respondido : 24/06/2011 9:40 am
Lucas
 Lucas
Miembro Admin

Hola,

Jhon preparó este vídeo que te puede ser de utilidad:
https://www.webempresa.com/blog/traduccion-sitio-web-usando-el-servicio-de-traduccion-de-google.html

Saludos
Lucas

Si te ha servido de ayuda, déjanos tu testimonio con un link hacia tu Web y mejora su posicionamiento:
Enviar testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 24/06/2011 1:11 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Marta

Tal vez te sirva revisar el siguiente artículo, se explica una extensión similar a la que pretendes usar para traducir un sitio web con google translator en Joomla.
https://www.webempresa.com/blog/traduccion-sitio-web-usando-el-servicio-de-traduccion-de-google.html

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 24/06/2011 1:30 pm
Marta
 Marta
Usuario experto

Gracias 🙂

Ya lo instalé, aunque con algunos problemas y dudas:

1.- Lo he tenido que colocar en el right, porque la posición bajo el menú que Jhon utiliza en el manual (que sería más indicada) no existe en mi plantilla... Lo he intentado poner también en la posición user 4, donde está ahora el buscador... pensé que si ponía los dos uno iría junto al otro, lo que me parecía también estupendo. Pero no ha colado, y el buscador me ha quedado bajo las banderas y por detrás del VM cart... no me servía. Así que al final lo he puesto en el right en la parte de arriba. ¿se os ocurre cómo puedo ponerlo en cualquiera de las otras dos posiciones?
2.- Como dije en el primer mensaje, al ser algunos productos muy específicos, google no tiene traducción a otros idiomas, de manera que me gustaría poder introducir los nombres manualmente. Bueno, esto ya es rizar el rizo, y desde luego no es inmediato (primero tengo que descifrar el modo de subir bien los productos con CSVI). ¿Hay alguna manera de hacerlo o con esta extensión no es posible?
3.- Esto ya es de tiquismiquis: ¿sería posible poner la bandera española en el primer lugar?
4.- La URL es la misma para todos los idiomas. A la hora de hacer publicidad (adwords) en los diferentes países ¿no puedo linkear los anuncios directamente al idioma que sea?

Bueno, estas son mis dudas...

El tutorial excelente, Jhon, muchísimas gracias. Seguro no habría sido capaz de instalarlo sin él... Si seguís ayudándome así, en un par de meses tendré una tienda estupenda gracias a vosotros 😉

ResponderCitar
Respondido : 27/06/2011 10:36 am

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Marta

1- Para el primer caso, debes enviarnos la url de tu sitio web para ver el detalle y brindarte una mejor respuesta.
2- CSVI te importa o exporta información, puedes cambiarlo antes de realizar la importación o también una vez importado los productos puedes hacerlo desde virtuemart.
3- Dependiendo de la extensión, aunque creo que esto es automático y no se puede definir el orden.
4- Aquí si tendrás un problema, puesto que la url no cambia entonces no tienes manera de saber en que idioma estas y cambiar tus banners de publicidad, salvo sea por programación, lo cual será un poco complicado e incluso tocar código de Joomla y la extensión.

Saludos.

Si nuestra ayuda te sirve déjanos tu testimonio y mejora así el posicionamiento de tu web:
Enviar mi Testimonio
¡Gracias!.

ResponderCitar
Respondido : 27/06/2011 1:32 pm

Por favor Iniciar Sesión o Registro