Modificar las frases estándar y por defecto que salen cuando el usuario se subscribe a la web  

Hola Nuria.

Las Cadenas de texto en wordpress se encuentran en archivos .POT, .PO y .MO

El archivo .POT lo puedes encontrar en el directorio de idiomas (languages o lang) del tema o plugin:

Ejemplos:

Responsive WordPress theme: wp-content/themes/responsive/languages/responsive.pot
Contact Form 7 plugin: wp-content/plugins/contact-form-7/languages/contact-form-7.pot

En ocasiones el archivo .POT viene con archivos .PO y .MO (que se corresponden con traducciones iniciadas o ya finalizadas).

Puedes utilizar un plugin como Loco Translate para traducir las cadenas de texto.

Traduce temas y plugins desde tu WordPress

Otra opción interesante que no suele fallar es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web, por ejemplo /public_html/ en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: ( Cadena que quieras traducir )
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: www.textpad.com/download/index.html

Un saludo

Lo voy a mirar con paciencia, parece complejo, y si tengo alguna duda os vuelvo a consultar sobre el tema. Gracias.

Hola Nuria.
Ok, dejamos el hilo en espera.

Un saludo